Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 70
"Den Tag von De nex machte er N's 'Birne, daß ter als peart ez yushal, en w'en-Nacht, ist,
er, an dem genagt wird, ging en auf wuss 'n, den er de Nacht Befo's machte. Der Tag von De nex
sein kleiner Augen-'mence'-ter verliert dey-Glanz, en, den er würde, den des N's nuffin ißt,,
en er 'mence' ter-Aussehen erreichte deshalb den Höhepunkt dat Aun Nancy tuk 'n kyared 'un auf ter
de großes Haus, en zeigte 'un-ter ihren ole missis, en ihre ole missis-Pistole
ihr irgendein med'cine fer 'un, en muhte 'ef, den er ihr n git kein besseres sh machte,
holen Sie 'un auf ter de großer Haus ag'in, en dey 'd hab ein Arzt, en nuss,
wenig Mose auf Hirsch. Fer Aun Nancy ole missis muhte 'ihm wuz ein lackly
wenig 0 en wu'th-Rosine.'
"Aber Aun Nancy ließ ter von l'arn kleinem Mose fehlen, en, den sie n wanter machte,
hab 'un-tuk auf ter de großes Haus. En damit w'en, den er n git kein besseres, sie, machte,
gethered ein Durcheinander-er-Saaterbsen und tuk de 0 en de Baby, daß en ter ging,
sehen Sie ole Aun 's Peggy, de cunjuh 'oman entlang neben de Wim'l'ton Road. Sie Pistole
Aun Peggy de Durcheinander er Erbsen, en Tol's sie aller 'Kampf Sis Becky en wenig
Mose.
"'Dat ist ein monst'us kleine Durcheinander-er-Erbsen, Sie sind Fotch's ich', sez Aun'
Peggy, sez sie.
"'Yas 'ich weiß' muhte 'Aun Nancy, 'aber miß-yere ist ein monst'us klein
pickaninny.'
"'Sie werden, hafter holt mir sump'n mo', sez Aun Peggy, 'fer, den Sie nicht können,
'Spec's ich ter was'e cunj'ation fer Wurzeln-en-Wukkin's meines Zeit Diggin's
nuffin.'
"'In Ordnung', sez Aun 's Nancy, 'ich werde Ihnen die nex' Zeit von sump'n mo holen.'
"'Sie Bettah's, sez Aun 's Peggy, daß 'er e'se dey Schwierigkeiten sein wird. Wat miß-yer
wenig sind pickaninny-Bedürfnisse, ter sieht seine Mama. Sie leabe 'un heah 'tel
en von ebenin ich werde zeigen 'un seine Mama.'
"Deshalb w'en, daß Aun Nancy 'Weg gegangen war, Aun Peggy tuk 'n wukked ihre Wurzeln,
en tu'nt kleiner Mose ter ein hummin'-Vogel, en sont 'un von fer ter-Flosse'
seine Mama.
"So kleiner Mose flewed, en flewed, en flewed weg, 'tel bimeby, den er bekam,