Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 74
cusst damit ha dat de, den stabiler Junge skeered ter def von mos holte, en ging von en ab
versteckte hisse'f in de-Heu.
"Ez fer Kunnel Pen'leton, er ging ter de 0 en rechts hoch, holte seines heraus
schreiben Sie en-Tinte nieder, en tuk von seiner Mantel-en-Rolle' auf seinen Ärmeln, en-Verfügung ein
Brief ter miß yer hoss-Händler, en sezee,:--
"'Sie sind Sol' ich, ein hoss w'at hat einen Spat-er-sump'n, en, einem ringbone er
w'at, den ich Ihnen fer wuz hoss eines Soun's bezahlte. Ich will Ihnen ter Sen's mein nigger
'oman zurück ole hoss von en Aufnahme yo, er e'se, den ich Sie verklagen werde, sho 's Sie
bawn.'
"Aber miß yer Mann wa' nicht skeered ein bißchen, en er Verfügung zurück ter Kunnel
Pen'leton dat ein bahg'in wuz ein bahg'in; dat Lightnin Käfer-wuz-soun' w'en
er Sol' 'un, en ef Kunnel Pen'leton machte n knowed ernuff 'Kampf hosses
ter bringt keer er einen feinen Rennfahrer, dat wuz sein eigener fune'al. En er sagt Kunnel
Pen'leton-Familie klagt, en ist cusst fer alles er keer, aber er gwine ter gib von ain
auf de nigger, den er kaufte, bezahlte en fer.
"W'en Kunnel Pen'leton holte ihn wuz ärgerlicherer 'n ihm wuz Befo's Mißbrief,
'speshly 'ca'se, den Mißmann 'muhte, den er machte, des N's weiß, wie ter keer er-Geldstrafe nimmt,
hosses. Aber er könnte, des N's macht nuffin, aber holt eine Klage, en er knowed, durch
sein eigener 'spe'ience, dat Klagen wuz langsamer ez de seben ja eetch und
mo' d'n dey von cos kommt ter, en er muhte 'ihm besserer Gehen langsame en-Wartezeit
eine Weile.
"Aun Peggy knowed w'at wuz gwine auf allem Mißzeit, en sie Lösung' auf ein
kleiner Tasche wid irgendein 0 en ein Sachen-en-ernudder darin, en-Pistole es ter
miß sparrer er her'n, 'un-ter von en tol nimmt es, 'Weg besiegt yander whar
Sis Becky wuz, en drap es de von richtigem befo macht' er ihre Kabine, deshalb sie 'd ist
sho en-Flosse' es die Zeit von de fus sie kommt, out'n de macht.'
"Eine Nacht von Sis Becky Dremp's ihre pickaninny wuz-Toten, en de nex' Tag sie
wuz mo'nin en Groanin's der ganze Tag. Sie dremp de gleiche Traum-th'ee-Nächte