Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 8
off'n de grapevimes. Einen Tag in de Frühling er de Jahr verpaßt ole aufwärts Schachtel'
ein Korb von er 0 en poun'-Kuchen, en der Wein eines Flaschen-er-Scuppernon's, en,
Mars Dugal tuk es in der Kabine seiner 0 en driv ober ter Aun' Peggy. Er
tuk de-Korb in, en hatte eine lange Rede wid Aun' Peggy.
"Die Tag Aun' 's Peggy von De nex kommt ter de vimya herauf. De niggers besät sie
'roun' von slippin, en dey bald foun daraus was sie der Hirsch von 'uz doin. Mars
Dugal gehabter hi'ed ihr ter goopher de grapevimes. Sie sa'ntered 'roun'
'mongs' de vimes, en tuk ein Blatt fum miß einer, en ein Weintraubenrumpf-fum dat
einer, en ein Weintraubensamen-fum anudder eine; en-Höhle ein kleiner Zweig fum hier, en
ein kleiner Kneifen er Erde fum dere,--en setzte ihm alles in eine große schwarze Flasche,
wid der 0 en einer Schlange der 0 en eines Sprenkelhuhnes irgendein ha'rs fum ein Schwarzer
der Schwanz von Katze, der Wein von en Höhle Füllung' de Flasche wid scuppernon. Wen, den sie de holte,
goopher alle bereite en-Lösung', sie tuk 'n ging in de 0 en hinaus, begrub es
unter de pflanzt uv einen Roteichebaum, en-Höhle kommt en tole ein er de zurück, ein
niggers sie erledigter goopher de grapevimes, en a'er, den ein nigger w'at dem ißt,
Weintrauben 'ud sind sho, den ter mont von inside'n twel färbt.
"Atter dat de niggers ließ de Scuppernon's 'einzeln, en, den des Mars Dugal's n machte,'
hab, den kein casion ter die Schuld keines Mo's bestraft,; en de Jahreszeit wuz mos' gegangen, w'en ein
seltsamer gemman hält bei de-Plantage, sehen Sie eine Nacht von ter des Mars Dugal's darauf
irgendein Unternehmen; en sein Kutscher, Growin's von seein de Scuppernon's so nett
en-Bonbon entwischt 'roun' behine de Rauchhaus, en et alles de Scuppernon's
er könnte Loch. Niemand machte es n Benachrichtigung zu de-Zeit, aber dat-Nacht, auf de,
Nachhauseweg, hoss runned von de gemman weg tötet en' de-Kutscher. W'en wir
hearn de noos, Aun Lucy, de-Koch, sie auf 'n-Meinung sie Samen de seltsam
das er de Scuppernon's behine de Rauchhaus von nigger eat'n; en-Höhle wir knowed