Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 83
wer hatte, killt ist 'Sohn, en macht allen de Schwierigkeiten fer 'un er könnte. En Dan
Kep's auf dem 'Kampf von studyin miß-'tel, den er bekam, damit er machte, ißt n ha'dly das' ter
er Getränk fer Angst miß cunjuh-Mann hatte p'isen' de vittles er de-Wasser.
Fin wird, daß er 'ihm muhte, geht 'd, ter sieht Aun Peggy, de noo cunjuh 'oman w'at,
gehabt von de Wim'l'ton Road hinunter, streicht en, ihr fer ter macht sump'n ter
'un-fum von pertec miß cunjuh-Mann. Deshalb er tuk, daß ein Küßchen er 0 en hinunterging,
ter ihre Kabine eine Nacht.
"Aun Peggy heared seine Erzählung, en Höhle sez sie:--
"'Dat cunjuh-Mann ist d'n twice't ez ole ez von mo, den ich bin, en er Familienmarke
monst'us powe'ful goopher. W'at, den Sie brauchen, ist ein Leben-cha'm, en, den ich machen werde,
Sie ein ter-morrer; es ist, de on'y Sache w'at wird Ihnen jedes Gutes machen. Sie
leabe ich ein Ehepaar der Kopf von er ha'rs fum yo, en holt mir einen Schwein ter-morrer
Nacht fer ter Roas's, en w'en Sie kommen, daß ich hab de cha'm allen bereiten fer will,
Sie.'
"Deshalb ging Dan ter Aun' Peggy night,--wid von de nex ein junger shote,--en hinunter
Aun' 's Peggy-Pistole 'un de cha'm. Sie hatte tuk de ha'rs, den Dan lef wid 'er hatte,,
en ein Stück er roter flannin, en irgendein Wurzeln-en-yarbs, en hatte 'em darin gesetzt ein
kleine Tasche machte out'n Waschbärenhaut.
"'Sie nehmen miß-Cha'm's, sez sie, 'en setzte es in einem Flasche er eine Zinnkiste, en,
begraben Sie ihm tiefen unner de Wurzel er ein lebende-Eiche-Baum, en ez langer ez, den es sich aufhält,
Hirsch sicheres en Soun's, dey Ain's kein p'isen Familie p'isen Sie, dey Ain's nein
Klapperschlangenfamilie beißt Sie, dey Ain's kein sco'pion Familienstachel Sie. Miß-yere
cunjuh Mann mought macht Sie einem Sache er 'nudder ter, aber er kann nicht töten
Sie. Deshalb Sie neenter ist bei allem skeered, aber geht 0 en von langem 'Kampf yo
doan stört der Min' von yo.'
"Deshalb ging Dan durch de ribber hinunter, en-'Weg auf auf de-Bank beerdigte er de cha'm
tiefer unner de Wurzel er ein lebende-Eiche-Baum, en kivered es auf en stapft' de