Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 88
irgendeine creetur w'at-Verwandtschaft sieht in de da'k, ez von en w'at Familie Lauf des ez fas ein
Katze, en w'at Familie Biß, en beißt fer ter-Tötung; en-Höhle, die Sie keinen hafter hab wollen,
keine Schwierigkeiten atter de Arbeit wird gemacht. Ich dunno whuther Sie 'd Mangel dat er nein,
aber dat ist der Weg von de sho'es.'
"'Ich doan Keer's, 'spon' Dan. 'Ich des ez lief ist alles eine' Stunde er fer
deshalb, ef ich Familie tötet dat ole-Hexe. Sie Familie macht Sie des w'at er mineter.'
"'In Ordnung, Höhle', sez de cunjuh Mann, 'Sie kommen ter meine Kabine dabei herunter
halbe-an neun Uhr-ter-Nächte, en, auf dem ich Sie reparieren werde.'
"Jetzt, miß cunjuh-Mann, w'en, den er wid von th'oo talkin Dan hatte, Kep's auf
deprimierte de-Straße 'langer de Seiten er de-Plantage, 'tel, den er Mahaly comin traf,'
Heimat fum wuk des atter Sonnenuntergang.
"'Hoddy macht, Ma'm's, sezee,; ist 'der Name von yo Sis Mahaly, w'at b'longs ter,
Mars Dugal McAdoo?'
"'Yas's, 'spon' Mahaly, Dat's mein Name, en ich b'longs ter Marses Dugal's.'
"'Nun', sezee, 'yo' husban Dan wuz entlang neben meiner Kabine miß-Ebenin's, en,
er faßte Stückchen an einem Spinnen-er-sump'n, en sein Fuß ist swoll' aufwärts, damit er nicht kann,
Spaziergang. En, den er mir Ihnen fer ter-Flosse' streicht', en holt Ihnen deprimierten Hirsch-ter-he'p 'un
Heimat.'
"Co'se Mahaly wanter sieht, daß w'at passieren ter Dan', en damit sie sta'ted
deprimierter de Straße wid de cunjuh Mann. Ez bald ez, den er bekam, sie bestattet seine Kabine,
er, den shet de macht', 'en streut irgendeinen goopher mixtry auf sie' en tu'nt sie
ter eine schwarze Katze. Höhle er tuk 'n setzte sie in einen bairl, en setzte auf de einen bo
bairl, en ein Stein auf de bo, en lef ihr Hirsch 'tel, den er gutem en vorbereitete,
fer ter benutzt sie.
"'Lang die neun Uhr von 'Kampf halbe-Papas Dan kommt ter de cunjuh Mann herunter
Kabine. Es wuz eine wa'm-Nacht macht en de' wuz stan'in' offen. De cunjuh-Mann
'vited Dan ter kommt herein, de Zeit er Tag wid von en-Paß 'un. Ez bald ez Dan