Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 89
'Talkin's von mence, er heared en gwine en Scratchin's eines Katze Miauin's auf bei ein
tarrable zählt.
"'Ist Wat, aller dat macht den 'Kampf verrückt?' streichen Sie Dan.
"'Ach, nuffin von dat ain aber mein ole ergraut Kater', sez de cunjuh Mann. 'Ich habe
ter shet 'un auf manchmal fer ter bleiben Sie 'un in Nächten, en co'se er doan
fehlen Sie ihm.
"'Jetzt', muht 'de cunjuh-Mann, teilt Ihnen 'lemme des w'at mit, den Sie ter machen lassen.
Wen Sie Ketschen Mißhexe, Sie mus Aufnahme sie richtig durch de Th'oatenbiß
ihr richtiger th'oo de-Hals. Seien Sie, yo' teef von sho macht sich th'oo am Biß von de fus, en,
Höhle, die Sie nicht werden, nebber ist keinem mo bothe durch dat-Hexe. En w'en Sie git
erledigt, komm 0 en, den ich Sie tu'n ter yo'se'f ag'in will, zurück, deshalb Sie Familiengehen
die Nacht Sache' von 0 en git yo.'
"Höhle de cunjuh Mann Pistole Dan sump'n netter en lieber ter Getränk out'n ein neues
Gehen, en im 'Kampf ein winziger Dan foun hisse'f tu'nt ter ein grauer Wolf; en
bald ez, den er er alles Fo's seine noo-Füße auf de Groun's empfand, er sta'ted von
ez von fas, den er fer seine eigene Kabine könnte, damit er sein konnte, ist en von sho Hirschzeit
ernuff ter Ketsch de Hexe, en setzte ter eines Een's ihren kyarin's-auf.
"Ez bald gegangen ez Dan wuz gut, de cunjuh Mann tuk de Stein off'n de bo,,
en de bo off'n de bairl, en aus dem 0 en sta'ted fer ter Gehen von le'p,
Heimat, des fehlt ein 'oman er einem Katze er irgendjemand, in dem e'se w'at wuz würde,
Schwierigkeiten; en es wa' nicht viel Minuten Befo's sie wuz gwine auf de Pfad ter
ihr eigenes macht.'
"Meanw'iles, w'en, den Dan Würgen'-de-Kabine hatte, er hatte, versteckte hisse'f in einem Strauß
er jimson jätet in de ya. Er hatte n Wartezeit' langes Befo's, er besät einen Schwarzen
Katzenlauf de Pfad to'ds de herauf macht.' Des ez bald ez sie bekam nahen ter 'un,
er le'p aus en-Ketsch' sie von de th'oat, en bekam einen Halt an ihr, des fehlt
de cunjuh-Mann ließ 'un-ter von tol machen. En siehe en Behol's! kein früher gehabter de
Blut-'mence'-ter fließt dan de schwarzer Katze tu'nt ter Mahaly zurück, en Dan