Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 91
en ich 'oman von killt yo. En ez ich doan will d'n w'at keines Mo's 's schöner 'Kampf
Mißsache, ef Sie werden auf der Pfote von wid yo würgen, die en von dat Gehen hangin herunternimmt,'
auf dat Pflock ober de chimbly nimmt en einen Schluck er dat mixtry, es will Sie tu'n
zurück ter ein nigger ag'in, en ich Familienwürfel-mo sad'sfied 'n ef ich lef, der Ihnen fehlt,
Sie sind.'
"Dan nebber muhte 'eine Minute dat fer, ein Mann würde wid bref seines Las's liegen,
en co'se er besät tu'nt von de Sinn er gittin befo' de cunjuh Mann zurück
gestorben; deshalb er doof auf einem 0 en Würgen' fer de Gehen, en tuk ein Schluck-er-de
mixtry. En ez bald ez er 'd erledigter dat de cunjuh Mann lafft laf seines Las's,
en gapsed aus wid ist 'die Lücken von las:--
"'Uh huh! Ich glaube Sie I's Quadrat wid jetzt fer Killin's ich auch; fer dat
goopher für Sie entscheiden' en sot jetzt fer-Gutes, en alles de Cunj'in's in
de Worl's wird nicht, nebber nimmt es ab.
_'Wolf Sie sind en-Wolf Sie Aufenthalte,
Bawn days_ alles de Ruhe er Yo's.'
"Co'se Brer Dan könnte, des N's macht nuffin. Er knowed es wa' nicht keine Verwendung, aber er,
doof auf auf de 0 en brachte de 0 en 0 en yuther cunjuh herunter
Fixin's, en versuchte 'em alles auf hisse'f, aber dey Didn's macht kein Gutes. Höhle er
laufen Sie ter ole Aun' Peggy herunter, aber sie machte, kennt des N's de Wolf langwidge, en,
könnte weg nicht 'einen' tuk miß yuther goopher nohow, eben ef sie 'd 'ein'
unnerstood w'at Dan wuz Sayin's. Deshalb der Dan von po wuz bleedgd ter ist ein Wolf alles
de Ruhe er seine bawn-Tage.
"Mahaly von Dey foun entlang durch Mawnin's ihres eigenen Kabine Nex's, gemachter en eve'ybody
ein großartiger 'miration-'Kampf wie sie 'd be'n killt. De niggers muhte 'ein Wolf
gehabt biß sie. De w'ite-Leute sagen nein, dey ain be'n kein Wölfe-'roun'-Hirsch
fer zehn yeahs er Mo's; en dey machte, weiß des N's, daß ihm w'at ter out'n macht. En w'en
dey könnte n Flosse' Dan nowhar, dey muhte 'ihm, quo will wid 0 en
killt sie, en läßt erway laufen; en dey machte, weiß des N's, daß w'at ter er dat, fer, macht,