Charles W. (Charles Waddell) Chesnutt
Kapitel 92
Dan en Mahaly wuz de mos lovin' Ehepaar auf de-Plantage. Dey setzte de
dawgs auf Dans Duft, en-Fährte' 'un deprimierter ter ole Unk' Jube's Kabine, en,
foun' de ole Männertote, en dey machte, weiß des N's, daß w'at ter er dat macht,; en-Höhle
Dans Duftpistole aus, weiß en dey Didn's, daß w'at ter er dat macht. Mars Dugal'
tuk auf zwei er eines Haufenkampf-Losin's das Han's seiner bes in einem Tag, en ole,
missis muhte 'ihm wuz ein jedgment darauf 'un fer sump'n er gemachter 'd. Aber dat
Sturz de scheißt wuz monst'us groß, deshalb hatte Mars Dugal Meinung de Lawd Laune'
de gewinnt' ter de sho'n Widder, en bildet ter 'un fer w'at, den er Los's hatte.
"Dey begrub Ihnen Mahaly unten auf dat Stück er niedriges Groun's der 'Kampf von er talkin
cl'arin' auf. Der Dan von Ez fer-po, er machte n hab nowhar e'se ter Gehen, deshalb er des
hielt 'roun' Mahaly's grabe auf, w'en er wa' nicht aus in de yuther-Wäldern
sump'n ter von gittin ißt. En manchmal käme w'en-Nacht, de niggers
useter heah er der en howlin' deprimierte Hirsch von howlin, ter von des fittin bricht seines
hea't. En-Höhle, die un-em einiges Mo's Mahaly's ha'nt-Hirsch dey-Samen sagte,
'bun'ance er timt, wid von colloguin miß grauer Wolf. En eben jetzt, fünfzig
yeahs sence, langer atter ole, den Dan gefärbt hat, in de-Wäldern, seines, ausgetrockneter en
des 0 en Mahaly's hängt 'roun' dat Stück er niedriges Groun's, en eve'body w'at,
Gehen-Kampfhirsch hat irgendeinen Pech-er-'nuther; fer ha'nts doan Mangel ter
seien Sie 'sturb' auf dey eigenes Stompin'-groun's."
Die Luft hatte sich verdunkelt, während der alte Mann diese grauenvolle Erzählung erzählte. Das
sich um die Dachüberhänge gepfiffener Wind erhebend, schlug das Lockere zu
Fensterfensterläden, und, beim Zunehmen immer noch, Herde der Regen in wilderen Böen
in die Piazza. Als Julius seine Geschichte beendete, und wir erhoben uns, um zu streben,
suchen Sie innerhalb der Türen Schutz, die Explosion fing den Winkel irgendeines Schornsteines oder
Giebel im Hintern des Hauses, und trug ein langes, Jammern, zu unseren Ohren