G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 1
Es war in der Jahreszeit des Weihnachtens, daß ich aus meinem kleinen Garten herauskam,
in diesem "Feld der Buchen" zwischen dem Chilterns und der Themse,
und fing an, durch die Geschichte zur Stelle rückwärts zu gehen von dem
Weihnachten kam. Denn es ist rückwärts für Spaziergang, als ein Mann, oft notwendig
auf den falschen Straßengehen zurück zu einem Zeichenpfahl, um die richtige Straße zu finden.
Der moderne Mann ist mehr wie ein Reisender, der den Namen vergessen hat,
von seinem Bestimmungsort, und muß zurückgehen, woher er kam, sogar zu Fund aus
wo er geht. Daß sich die Welt wenig verirrt hat, wird jetzt bestreiten;
und es schien zu mir, bei dem ich fand, dauern Sie eine Art von Zeichenpfahl,
von einer einzigartigen und bedeutungsvollen Form, und sah für einen Moment in meinem Verstand
die wahre Landkarte der modernen Irrfahrten; aber ob ich fähig sein werde,
um alles über das zu sagen, was ich sah, muß diese Geschichte zeigen.
Ich hatte all meinen Freunden Lebewohl gesagt, oder all jene mit meinem eigenen beschränkten
Anzahl von Beinen; und nichts Lebensunterhalt blieb außer einem Hund und einem Esel.
Der Leser wird mit Überraschung lernen, daß mein erstes Gefühl der Kameradschaft
ging zum Hund aus; Ich bin gut bewußt, daß ich lag, öffnen Sie meine Wache zu einem Satz nach vorn
von Witz. Der Hund ist ganz wie ein Esel, oder eine kleine Karikatur von einem,
mit einem großen schwarzen Kopf und lang schwarzen Ohren; aber in der Stimmung von das
Moment gab es eher einen moralischen Kontrast als eine bebilderte Parallele.
Denn der Hund schien tatsächlich, für Heimat zu stehen und alles, was ich war,
das Zurücklassen von mir widerwillig besonders diese Jahreszeit vom Jahr.
Für eine Sache wird er nach Herr Strandschnecke, dem Weihnachtsgast, benannt
von Herrn Wardle; und es gibt tatsächlich etwas Dickensian in seiner Gewerkschaft
von Häuslichkeit mit Ausgelassenheit. Er sprang über mich und bellte wie es
eine kleine Batterie, unter dem Eindruck, daß ich für einen Spaziergang ging,;
aber ich könnte nicht, ach, bringen Sie ihn auf einem Bummel nach Palästina mit mir.