Rev. Alfred J. Church
Kapitel 19
überwältigen Sie mich; Mir sollte es leid tun, Sie so traurig wie ich zu machen. Ich werde sagen
so sehr. Wenn meine Freunde ihre Pflicht durch mich machen, werde ich nicht für Geld wollen;
wenn sie nicht machen, werden Ihre Mittel mich nicht bewahren. Ich flehe Sie, durch alles, an
unsere Schwierigkeiten ruinieren den armen Burschen nicht. Tatsächlich wird ihm genug ruiniert
schon. Wenn er nur etwas hat, ihn von Mangel zu behalten, dann bescheiden
verdienen Sie, und mäßiges gutes Vermögen wird ihm alles geben, was er will."
Zur Regierung von Cilicia ernannt nimmt Cicero seinen Sohn mit sich
in die Provinz. Wenn er mit seiner Kampagne gegen den Berg anfängt,
Stämme, der Junge und sein Cousin, junger Quintus, werden davon zum Gericht geschickt
Deiotarus, einer der einheimischen Prinzen von Galatia. "Der junge Ciceros", er,
schreibt an Atticus, ist "mit Deiotarus. Wenn nötig werden sie genommen werden
nach Rhodes." Atticus, es wird vielleicht erwähnt, war Onkel zu Quintus, und
Macht ist besorgt um ihn. Das Bedürfnis war wahrscheinlich der Fall vom alten
Prinz selbst, der zu Cicero's Hilfe marschiert. Dieses, das er versprochen hatte zu machen,,
aber die Kampagne wurde ohne ihn beendet. Dies war im Jahr 51 V.CHR.,
und Marcus war beinahe vierzehn Jahre alt, sein Cousin, der sein Oberstufenschüler dadurch ist,
ungefähr zwei Jahre. "Sie sind gegenüber einander" sehr zärtlich, schreibt Cicero,;
"sie lernen, sie amüsieren sich zusammen, aber man will den Zügel, das
ander der Ansporn." (Zweifellos ist das Letzte der Sohn des Schriftstellers.) "Ich bin genau
zärtlich gegenüber Dionysius ihr Lehrer: die Burschen sagen, daß er geeignet ist, zu bekommen,
wütend bös. Aber ein mehr mehr gelernter und schuldloserer Mann dort macht
nicht lebend." Danach scheint er ein Jahr oder so weniger gedacht zu haben,
günstig von ihm. "Ich ließ ihn widerwillig gehen, als ich als es an ihn dachte, das
Tutor der zwei Burschen, aber ganz bereitwillig als ein undankbarer Kerl." In