Rev. Alfred J. Church
Kapitel 29
Bürger als es könnten ihm gefallen. Derartig erledigt trat er in Rom ein. Dann kam
eine andere Ächtung. Das Oberhaupt von seinen Feinden, Marius. war gegangen. Er hatte
gestorben, quälte, es wurde von Reue gesagt, siebzehn Tage, nachdem er gehabt hatte,
erreicht der Krönungsruhm, versprach ihn in seiner Jugend von einem Orakel, und
war zu dem siebten Mal Konsul gemacht worden. Der Eroberer mußte zufriedenstellen
sich mit der gleichen Vergeltung der Charles II. in unserem eigenen Land
gefordert von den Überreste von Cromwell. Die Asche von Marius wurde herausgenommen
von seiner Gruft auf dem Flaminian Way, die große Nordstraße von Rom, und war
geworfen in den Anio. Aber viele von seinen Freunden und seinen Partisanen überlebten,
und diese wurden ohne Gnade geschlachtet. Achtzig Namen wurden angezogen das
tödliche Liste am ersten Tag, zwei hundert und zwanzig an der Sekunde, und
als viele mehr auf dem Dritten. Mit den Toden von vielen dieser Opfer
Politik hatte nichts zu machen. Sulla erlaubte seine Freunde und seine Favoriten dazu
setzen Sie die Namen der Männer, gegen die sie zufällig trugen, in die Liste ein
Groll, oder dessen Eigenschaft sie, die begehrt werden. Niemand wußte, wer sein könnte, das
neben des Herbstes. Sogar Sulla's eigene Partisanen wurden beunruhigt. Ein junger Senator,
Caius Metellus, eine von einer Familie, die stark an Sulla befestigt wurde, und
mit welchem wurde er von der Ehe in Verbindung gebracht, hatte den Mut, ihn zu fragen
öffentlich, wenn es ein Ende zu diesem schrecklichen Staat der Sachen geben würde.
"Wir bitten Sie nicht", sagte er, die Bestrafung von jenen zu erlassen der Sie
hat Ihre Entscheidung getroffen umzuziehen; wir bitten Sie, damit weg zu machen das
Sorge von jenen, die Sie beschlossen haben zu ersparen." "Ich bin noch nicht
bestimmt", beantwortete Sulla, "den ich ersparen werde." "Dann wenigstens", sagte
Metellus, können "Sie uns sagen, wen Sie meinen, um zu bestrafen." "Daß ich machen werde,,"
geantwortet der Tyrann. Es war tatsächlich eine schreckliche Zeit, die folgte,,
Plutarch beschreibt es so: "Er denunzierte gegen keine, die Schutz suchen könnten,