Rev. Alfred J. Church
Kapitel 46
Mode, er würde keinen hearken, aber wappnete sich und ging dazu hervor das
Kampf. So je doth der Wahnsinn der Männer klappt vollständig das
Flüche auf den Göttern.
Dann wuchs der Kampf wild über der Mauer, und die Männer von Thebes,
durchgesetzt. Für, als Parthenopaeus, der Arcadian, ähnlich einen Wirbelwind fiel,
auf dem Tor, das gegen ihn vorbei war, Schauspieler, auf dem der Theban ihn schlug,
der Kopf mit einem großen Stein, und bremst seinen Kopf, so daß er tot fiel,
auf dem Boden. Und als Capaneus die Stadt angriff und das nicht weinte,
sogar die Götter sollten ihn aufhalten, dort stieß der Zorn auf ihn der er
aufgefordert; für, als er die Leiter montiert hatte und jetzt bereit war, zu springen,
auf den Zinnen schlug ihn Zeus mit dem Blitz, und es gab
kein Leben ging in ihn, so wild war die brennende Hitze des Blitzes.
Aber der chiefest-Kampf war zwischen den zwei Brüdern; und dieses tatsächlich,
die zwei Armeen standen zu sehen, abseits. Für die zwei kam zusammen in ein offenes
Raum auf den Toren; und erster Polynices betete dazu hier, denn sie war
die Göttin der großen Stadt von Argos, der ihm darin geholfen hatte,
Unternehmen, und Eteocles betete zu Pallas des Goldenen Schildes dessen
temple stand schwer bereit. Dann kauerten sie, jedes deckte mit seinem Schild,
und das Halten seines Speeres in seiner Hand, wenn sein Feind durch Chance geben sollte,
Gelegenheit, ihn zu schlagen,; und wenn man so sehr als ein Auge über dem Rand zeigte,
von seinem Schild würde das andere bei ihm schlagen. Aber nach einem Weilenkönig
Eteocles rutschte auf einen Stein, der unter seinem Fuß war, und deckte seines auf
Bein, bei dem straightway Polynices Ziel mit seinem Speer nahm und durchdrang,
die Haut. Und die Männer von Argos schrien, um ihn/es zu sehen. Aber so machend, lag er
seine eigene Schulter nackt, und König Eteocles gab ihm in der Brust eine Wunde;
und dann schrien die Männer von Thebes nach Freude. Aber er bremst seinen Speer darin
schlagend, und wäre Übel ergangen, aber der mit einem großen Stein, den er schlug,