Rev. Alfred J. Church
Kapitel 59
diese Wörter, die ich Talthybius den Heroldsgehen überall in der Armee und dem Angebot bot,
sie gehen fort, jeder Mann zu seinem eigenen Land, dafür würde ich dieses nicht machen
Sache; und wie mein Bruder, König Menelaues, mich überredete, damit ich
es zugestimmt. Jetzt deshalb hearken zu diesem, für das, über dem ich dazu bin,
sagen Sie Ihnen, drei Männer wissen nur, nämlich, Calchas der soothsayer, und
Menelaues und Ulysses, König von Ithaca. Ich schrieb einen Brief an meine Frau das
Königin, die sie ihrer Tochter zu dieser Stelle schicken sollte, die sie könnte,
seien Sie König Achilles verheiratet; und ich vergrößerte den Mann zu ihr und sagte das
er würde in keinem weisem Segel mit uns, außer wenn ich ihm meine Tochter darin geben würde,
die Ehe. Aber jetzt habe ich meinen Zweck verändert, und hat noch ein geschrieben
Brief nach dieser Mode, wie ich jetzt zu Ihnen ausziehen werde, 'DAUGHTER
VON LEDA, SCHICKEN SIE THY-KIND NICHT ZU DEM LAND VON EUBOEA, DENN ICH WERDE GEBEN
IHR IN DER EHE ZU EINEM ANDEREN MAL.'"
"Jawohl", der alte Mann sagte, "aber wie welkt, Sie verhandeln mit König Achilles?
Wird er kein wroth sein und hören der er hath betrogen um seine Frau?"
"Nicht damit", antwortete dem König, "denn wir haben tatsächlich seinen Namen, aber er, benutzt
knoweth nichts dieser Ehe. Und machen Sie jetzt Eile. Setzen Sie Sie nicht hin
neben irgendeinem Springbrunnen in den Wäldern, und leidet nicht Ihre Augen, um zu schlafen. Und
hüten Sie sich, aus Furcht daß der Streitwagen, der die Königin gebiert, und ihre Tochter an Ihnen vorbeikommen,
wo sich die Straßen teilen. Und sehen Sie, daß Sie die Versiegelung auf diesem Brief behalten,
ungebrochen."
Deshalb ging der alte Mann mit dem Brief fort. Aber ließ kaum ihn verlassen das
Zelt, als König Menelaues ihn ausmachte und Hände auf ihn legte und nahm, das
Brief und das Brechen der Versiegelung. Und der alte Mann schrie auf--
"Hilfe, mein Herr,; hier wird einem hath Ihr Brief genommen!"
Dann kam König Agamemnon "welcher meaneth dieses von seinem Zelt, Sprichwort, hervor