Rev. Alfred J. Church
Kapitel 71
die Stadt von Troja; wissen Sie auch, daß Sie nur canst nähert sich ihm draußen
Gefahr, das nicht Sein von der Anzahl von jenen, die mit ihm dabei segelten, das
zuerst. Und wenn es bitte Sie, den Bogen nicht an List, dafür, zu fassen,
tatsächlich muß du machen, und ich kenne Sie, einer zu sein der loveth, um nicht zu sprechen,
fälschlicherweise oder Betrug auszudenken, doch bethink Sie dieser Sieg ist lieb.
Seien Sie kühnen zu-Tag Sie, und wir werden rechtschaffener zu-folgender Tag sein."
Dann gab der Prinz Antwort, "'Tis nicht in mir, Sohn von Laertes, der dadurch arbeitete,
Handwerk und List, weder war es vor mir in meinem Vater. Ich bin dazu bereit
tragen Sie diesen Mann mit einem starken Arm weg; und wie, beim Sein ein Krüppel, werden Sie ihn
stehen Sie gegen uns? aber Betrug, den ich nicht benutzen werde. Und obwohl ich sein sollte,
abgeneigt, Sie darin durchzufallen dieses unser gewöhnliches Unternehmen, doch war derartig besser
als sich durch Betrug durchzusetzen."
Dann gesagter Ulysses "und ich, auch in meiner Jugend würden alle Sachen dadurch machen das
Hand und nicht durch die Zunge; aber jetzt weiß ich, daß der Zunge hath allein
die Meisterung."
Und der Prinz antwortete, "aber Sie biddest, den ich die Sache spreche, die ist,
falsch."
"Ich mache ein Angebot, Sie setzen sich durch Handwerk gegen Philoctetes durch."
"Aber warum könnte ich ihn nicht überreden, oder zwingt ihn sogar um Macht?"
"Zu Überredung will er keinen hearken, und zwingt Sie, mayest benutzt nicht, für
er hath-Pfeile, die den Tod ohne Flucht austeilen."
"Aber ist es nicht eine gemeine Sache für einen Mann zu liegen?"
"Bestimmt nicht, wenn eine Lüge außer ihm."
"Teilen Sie mir das mit, was ist der Gewinn zu mir, ob dieser Mann nach Troja kommt."
"Ohne diesen Bogen und diese Pfeile-Troja-falleth nicht. Für, obwohl es ist,
das Vergnügen der Götter, daß Sie die Stadt nehmen, doch canst nicht Sie
nehmen Sie es ohne diese, noch tatsächlich diese ohne Sie."
Und als der Prinz eine Weile sinniert hatte, sagte er, "wenn dies deshalb damit ist, das