Rev. Alfred J. Church
Kapitel 72
Arme, ich muß, Bedürfnisse bekommen sie."
Dann sagte Ulysses, machen Sie dieses, und Sie shalt gewinnt eine doppelte Ehre."
Und der Prinz sagte, das was mittlersten Sie von Ihrer 'doppelten Ehre?' Erzählen Sie
ich, und ich lehne nicht mehr ab."
"Das Lob für Weisheit und von Mut auch."
"Seien Sie es damit: Ich werde diese Tat machen, noch Ergebnis der es Scham."
"'Tis gut" sagte Ulysses, "und jetzt werde ich diesen Beobachter dazu schicken das
Schiff, das ich wieder in die Verkleidung von Piloten schicken werde, wenn Sie Wunsch und es
scheint notwendig. Auch werde ich selbst fortgehen und darf Hermes, der Gott von
Handwerk, und Athene, der je mit mir ist, veranlaßt uns, sich durchzusetzen."
Nachdem eine Weile Philoctetes den Pfad sehr langsam zur Höhle heraufgekommen war, und
mit viel Stöhnen. Und als er die Fremden sah, für jetzt einiges von das
Schiffsbesatzung ist mit Prinzen Neoptolemus, er weinte, "der ye ist, die sind,
kommen Sie zu diesem unwirtlichen Land? Griechen, die ich Sie kenne, durch Ihr Gewand zu sein,;
aber sagen Sie mir mehr."
Und als der Prinz seinen Namen und seine Abstammung erzählt hatte, und daß er war,
von Troja segelnd, weinte Philoctetes, "Sayest Sie von Troja? Noch bestimmt
Sie didst segelt am Anfang nicht mit uns."
"Was?" geweint der Prinz. "Hadst Sie dann ein Anteil an dieser Sache von
Troja?"
Und Philoctetes gab Antwort, "Knowest Sie nicht wer Sie seest? Hast Sie
nicht gehört die Geschichte von meinen Kummer?" Und als er hörte, daß das Junge bemannt,
wußte nichts von diesen Sachen: "Bestimmt ist dies Trauer nach Trauer wenn nein
Bericht meines staatlichen hath kommt zum Land von Griechenland, und ich liege hier
allein, und mein Krankheits groweth auf mir, aber meine Feinde lachen und Unterhalt
bringen Sie zum Schweigen!" Und dann erzählte er seinen Namen und seine Vermögen, und wie die Griechen hatten,
ließ ihn auf dem Ufer, während er schlief, und wie es das zehnte Jahr davon war,
sein Aufhalten in der Insel. "Für wissen Sie, sagte er, "daß es draußen ist,