Rev. Alfred J. Church
Kapitel 73
Hafen oder Ankerplatz und kein Mann cometh hierher von seinem freien Willen; und wenn
keine kommen unwillig, so tatsächlich es doth geschieht zufällig manchmal, sie sprechen weich
Wörter zu mir und gibt mich, haply, irgendein Fleisch,; aber wenn ich zu ihnen Anzug mache,
daß sie mich zu meiner Heimat tragen, werden sie nicht. Und dieses Unrecht die Söhne von
Atreus und Ulysses haben gegen mich gearbeitet; für das die Götter darf der
wohnen Sie in Olymp, machen Sie sie gleicher Wiedergutmachung."
"Und ich", der Prinz sagte, ist "kein Liebhaber dieser Männer. Für wenn Achilles
war tot--"
"Wie sayest Sie? Ist der Sohn der Peleus-Toten?"
"Ja; aber es war die Hand von einem Gott und nicht von einem Mann, der ihn erschlug."
"Ein von einem gewaltigen Gegner erschlagener gewaltiger Krieger! Aber sagen Sie darauf."
"Ulysses, und Phoenix, der der Pflegenvater meines Vatertieres war, kam in ein Schiff herein
um mich zu holen; und als ich zum Zeltlager gekommen war, das sie glätten, grüßte mich
netterweise, und sware, daß es Achilles' Selbst war, das sie sahen, so ähnlich war ich zu
mein Vatertier. Und, meine Trauer endete, ich suchte die Söhne von Atreus und fragte
von ihnen die Arme meines Vaters, aber sie machten Antwort, die sie gegeben hatten,
sie zu Ulysses; und Ulysses bestätigte, der zufällig dort war, daß sie
hatte gut gemacht und hatte gesehen, daß er sie vom Feind bewahrt hatte. Und wenn ich
konnten sich nichts durchsetzen, ich segelte in großen Zorn weg."
"'Tis sogar" gab Philoctetes Antwort, "als ich von ihnen beurteilt haben sollte.
Aber ich staune, daß der Greater Ajax fortdauerte, um solche Handlungen zu sehen."
"Ah! aber er war schon tot."
"Dies sind schmerzliche Nachrichten. Und wie ergeht alter Nestor von Pylos?"
"Aber krank, für seinen geborenen Ältest, Antilochus, ist tot."
"Ich konnte irgend eher als diese zwei, Ajax und Antilochus erspart haben. Aber
Patroclus, wo war er, als Ihr Vater starb?"
"Er wurde schon erschlagen. Für 'tis je so dieser Krieg taketh der wahre Mann
und leaveth das Falsche. Aber von diesen Sachen habe ich genug und mehr gehabt