Rev. Alfred J. Church
Kapitel 77
"Welcher Verrat ist dieses? Welcher hast Sie gemacht zu mir? Geben Sie, ich unterstütze das
Bogen."
"Nein, daß ich nicht machen kann, denn ich bin unter Autorität, und Bedürfnisse müssen gehorchen."
Und als Philoctetes diese Wörter, er weinte mit einem sehr kläglichen, hörte,
Stimme, was für ein Wunder von Bosheit Sie Kunst, daß hast diese Sache gemacht.
Art Sie nicht beschämt, zu einem Flehenden solches Unrecht zu bedienen? Geben Sie mir meinen Bogen,
denn es ist mein Leben. Aber ich spreche vergeblich, denn er goeth weg und heedeth ich
nicht. Hören Sie mich, ye-Wasser und Klippen, und ye-Tiere des Feldes dann der
ist lange Zeit meine wonted-Gesellschaft gewesen, denn ich habe keines anderer zu hearken
zu mir. Hören Sie, der Sohn von Achilles hath mich wozu gemacht. Denn er sware das
er würde mich zu meiner Heimat tragen, und siehe! er taketh ich nach Troja. Und er gab
ich die richtige Hand der Kameradschaft, und jetzt er robbeth ich des Bogens, das
heiliger Bogen von Herkules. Nein, denn ich werde einmal Versuch von ihm machen
mehr, geben Sie mir diese Sache zurück und seien Sie Ihr wahres Selbst. Welcher sayest
Sie? Nichts? Dann werde ich rückgängig gemacht. O-Höhle des Steines, worin ich habe,
dwelt erblickt, wie wüst ich bin! Nimmermehr werde ich mit meinen Pfeilen erschlagen
Vogel der Luft oder Tier des Feldes; aber daß welcher ich jagte, werden Sie
verfolgen Sie mich, und daß auf dem ich, der gefüttert werde, mich verschlingen werde."
Und der Prinz wurde zum Herzen geschnitten, als er diese Wörter hörte und haßte,
die Sache, die er gemacht hatte, und das Verfluchen des Tages, auf den er gekommen war,
von Scyros zu den Prärien von Troja. Das Drehen von sich dann zu den Seeleuten,
er fragte, was er machen sollte, und war sogar bereit, den Bogen zurückzugeben,
als Ulysses, der bei Hand nah war und zuschaut, was gemacht werden sollte, lief,
hervor weinend, daß er seine Hand halten sollte.
Dann gesagter Philoctetes, ist dieser Ulysses, den ich sehe, "? Dann werde ich rückgängig gemacht."
"'Tis glättet damit: und wie für das was Sie askest dieser Jugend, den er sollte,