Rev. Alfred J. Church
Kapitel 81
sein Gesicht, sogar, als die ewigen Götter ihn erblickten, mit dem er dwelt in
die Stelle von Olymp. Und Herkules spake, Sprichwort,--
"Gehen Sie nicht noch, Sohn von Poeas, vor Ihnen hearest das, was ich sagen werde,
Sie. Für 'tis Herkules der Sie seest und hearest; und von ich wird gekommen
meine Wohnung im Himmel, um den Willen von Zeus zu Ihnen zu erklären. Wissen Sie dann
so sogar als ich zu diesem blessedness nach viel mühseliger Arbeit erlangte, so wird es
seien Sie mit Ihnen. Für Sie geht shalt zum Land von Troja; und zuerst Sie
shalt wird von Ihrer schmerzlichen Krankheit geheilt, und danach Sie shalt erschlägt
Paris mit Ihren Pfeilen, und shalt nimmt die Stadt von Troja, whereof Sie
shalt trägt die Beute zu Ihrer Heimat, sogar zu Poeas Ihr Vater, beim Haben,
erhalten von Ihren Kerlen der vorderste Preis für Tapferkeit. Aber erinnern Sie sich
, daß alles der Sie winnest in diesem Krieg Sie müssen als eine Gabe nehmen
zu meiner Gruft. Und zu Ihnen, Sohn von Achilles, sage ich; Sie canst nimmt nicht das
die Stadt von Troja ohne diesen Mann noch er ohne Sie. Whereof, als zwei,
Löwen, die zusammen verkehren, Wache ye einander. Und ich werde schicken
Asclepius, um ihn von seiner Krankheit zu heilen,; denn es ist der Wille der Götter
dieses Troja sollte wieder noch von meinem Bogen genommen werden. Und erinnern Sie sich daran, wenn
ye lag das Land Verschwendung, die Götter zu haben und daß welcher belongeth zu ihnen
in Ehrfurcht."
Dann gesagter Philoctetes, "O mein Meister, den ich mir lang gewünscht habe zu hören,
und sehen Sie, ich werde sayest als Sie machen."
Und der Prinz gab auch seine Zustimmung.
Dann bot Philoctetes Lebewohl zur Insel in diesen Wörtern--
"Heimat hast schaute mit mir, Lebewohl, zu!
Und Nymphen, die die Frühlinge plagen oder wohnen,
In seaward-Wiesen, und das Gebrüll
Von Wellen, die auf dem Ufer brechen,;
Wo oft, durch den Mund der Höhle,
Das Treiben vom regnerischen Süden
Hath durchnäßte mich kalt, als ich lag,;
Und Hermesses' Hügel, woher viel ein Tag,