Kapitel 11
schlanker. Nie war Hände exquisiter als ihres, und es war ein
Freude, sie anzuschauen, als sie ihre Nadel einfädelte oder ihr Gold einstellte,
Fingerhut zu ihrem Kerzenmittelfinger, als sie das Kleine weg annähte,
Nachtschubladen oder gestaltete ein Mieder oder einen Latz.
Madame Ratignolle war gegenüber Frau Pontellier sehr zärtlich, und oft nahm sie
ihr Nähen und ging hinüber, an den Nachmittagen mit ihr zu sitzen. Sie war
den Nachmittag des Tages die Kiste dort zu setzen, kam von New Orleans an.
Sie hatte Besitz des Schaukelstuhles, und sie wurde eifrig mit dem Nähen beschäftigt
auf einem diminutiven Paar Nachtschubladen.
Sie hatte das Muster der Schubladen für Frau Pontellier gebracht, um zu schneiden
aus, ein Wunder der Konstruktion, gestaltete, um den Körper eines Babys einzuschließen damit
wirksam könnten so nur zwei kleine Augen vom Kleidungsstück aufpassen,
wie ein Eskimo. Sie wurden für Winterabnutzung vorgesehen, wenn verräterisch
Entwürfe kamen Schornsteine herunter, und heimtückische Strömungen tödlicher Kälte fanden
ihr Weg nach Hauptlöchern.
Frau Pontellier's Verstand war ziemlich bei Ruhe betreffend des gegenwärtigen Materials
Bedürfnisse ihrer Kinder, und sie konnte die Verwendung vom Erwarten nicht sehen und
das Machen von Winternachtkleidungsstücken das Thema von ihr übersommern Sie Meditationen.
Aber sie wollte nicht unamiable erscheinen und uninteressiert, deshalb sie
hatte Zeitungen hervorgebracht, von denen sie sich auf dem Boden ausbreitete, das
Galerie, und unter den Leitungen von Madame Ratignolle's hatte sie ein Muster geschnitten
vom undurchlässigen Kleidungsstück.
Robert war dort, setzte, als er der Sonntag vorher gewesen war, und Frau
Pontellier nahm auch ihre ehemalige Position als der obere Schritt, Hang, ein
uninteressiert gegen den Pfahl. Neben ihr war eine Kiste von Bonbons der sie
gehalten aus bei Intervallen zu Madame Ratignolle.
Diese Dame schien mit einem Verlust eine Auswahl zu treffen, aber ließ schließlich darauf nieder