Kapitel 19
von fern in der Sonne.
Die Frauen waren beides beträchtlicher Höhe, Madame Ratignolle, die besitzt,
die weiblichere und matronenhafte Figur. Der Charme von Edna Pontellier's
physique stahl gefühllos auf Ihnen. Die Reihen von ihrem Körper waren lang,
sauber und symmetrisch; es war ein Körper, der gelegentlich darin fiel,
herrliche Posen; es gab keinen Vorschlag zum Putz, stereotypisierte
Modenteller darüber. Ein ungezwungenes und indiscriminating-Beobachter, in
Ableben könnte nicht nach der Figur einen zweiten flüchtigen Blick werfen. Aber mit mehr
Gefühl und Scharfsinn er hätte die adlige Schönheit davon erkannt sein
Modellstehen, und das anmutige Ausmaß von Gleichgewicht und Bewegung, das machte,
Als die Menge anders Edna Pontellier.
Sie trug einen kühlen Musselin der Morgen, weiß, mit einer winkenden senkrechten Linie
von braunem Laufen dadurch; auch ein weißer Leinenkragen und das große Stroh
Hut, den sie außerhalb der Tür vom Pflock genommen hatte. Der Hut ruhte sich aus
jeder Weg auf ihr gelb-braunes Haar, das ein kleines schwenkte, war schwer, und
gehaftet nah ihrem Kopf.
Madame Ratignolle, vorsichtiger bei ihrem Teint, hatte einen Mull gewunden
verschleiern Sie über ihrem Kopf. Sie trug dogskin-Handschuhe, mit Stulpenhandschuhen das
geschützt ihre Handgelenke. Sie war gekleidet in reinem Weiß, mit einem fluffiness,
von zerzaust dieses wurde sie. Die Textilwaren und flatternde Sachen der
sie trug, paßte ihr reiche, üppige Schönheit als ein größeres Ausmaß der Linie
konnte nicht gemacht haben.
Es gab eine Anzahl von Badhäusern am Strand, von leben Sie primitiv, aber fest
Konstruktion gebaut mit kleinen, schützenden Galerien, die gegenüber dem Wasser sind.
Jedes Haus bestand aus zwei Fächern, und jede Familie bei des Lebrun's,
besessen ein Fach für sich, paßte mit der ganzen wichtigen Sache hinaus
Utensilien vom Bad und welch anderen Annehmlichkeiten die Besitzer
könnten Sie wünschen. Die zwei Frauen hatten keine Absicht vom Baden; sie hatten nur