Kapitel 20
gebummelt entlang zum Strand für einen Spaziergang und allein zu sein und in der Nähe von das
Wasser. Die Pontellier und Ratignolle-Fächer grenzten an einander
unter dem gleichen Dach.
Frau Pontellier hatte ihren Schlüssel entlang durch Macht der Gewohnheit gebracht.
Die Tür ihres Badzimmers aufschließend, ging sie innen, und entstand bald,
das Bringen von einem Teppich, den sie sich auf dem Boden der Galerie ausbreitete, und zwei,
riesige Haarkissen deckten mit Krach, den sie gegen die Front setzte,
vom Gebäude.
Die zwei setzten sich dort in den Schatten der Veranda Seite an Seite,
mit ihren Rücken gegen die Kissen und ihre Füße erstreckte sich. Madame
Ratignolle entfernte ihren Schleier, wischte ihr das Gesicht mit einem ganz delikaten
Taschentuch, und fachte sich mit dem Fächer an, den sie immer trug,
ausgeschlossen irgendwo über ihrer Person durch ein langes, schmales Band. Edna
entfernt ihr Kragen und öffnete ihr Kleid bei der Kehle. Sie nahm den Fächer
von Madame Ratignolle und fing an, sowohl sich als auch ihren Begleiter anzufachen.
Es war sehr warm, und für eine Weile machten sie nichts als Tauschbemerkungen
über der Hitze, die Sonne, das blendende Licht. Aber dort blies eine Brise, ein
unruhiger, steifer Wind, der das Wasser in Schaum peitschte. Es flatterte das
Röcke der zwei Frauen und behielt sie für eine Weile, die mit dem Einstellen beschäftigt wird,,
das Wiederanpassen, das Stürzen darin, beim Sichern von Haarnadeln und Hutnadeln. Einige Personen
protzte weg im Wasser irgendeine Entfernung. Der Strand war sehr still
von Menschenklang von dieser Stunde. Die Dame in Schwarzem las ihren Morgen
Hingaben an die Veranda eines benachbarten bathhouse. Zwei junge Liebhaber waren
die Sehnsüchte ihrer Herzen unter dem Zelt der Kinder tauschend der
sie hatten frei gefunden.
Edna Pontellier, die ihre Augen umsah, hatte sie schließlich bei Ruhe behalten
auf dem Meer. Der Tag war klar und führte den Blick aus so weit wie das
blauer Himmel ging; dort wurden einige weiße Schwärme müßig hinüber ausgeschlossen das
Horizont. Ein lateen-Segel war in der Richtung der Katzeninsel sichtbar, und