Kapitel 26
Badhaus. Die Kinder alles huschte zur Markise weg, und sie standen
dort in einer Linie, das Anstarren auf den störenden Liebhabern, beim Tauschen immer noch,
ihre Gelübde und Seufzer. Die Liebhaber standen auf, mit nur einem schweigsamen Protest, und
abgegangen langsam weg anderswo.
Die Kinder besaßen sich des Zeltes, und Frau Pontellier ging
um sie hinüber zu verbinden.
Madame Ratignolle bat Robert, sie zum Haus zu begleiten; sie
geklagt von Krampf in ihren Gliedern und Steifheit der Gelenke. Sie lehnte sich
draggingly auf seinem Arm, als sie gingen.
VIII
"Machen Sie mich, eine Gunst, Robert", sprach die schöne Frau bei seiner Seite, fast als
bald, als sie und Robert ihr langsames, heimwärts Weg, begonnen hatten. Sie sah
auf in seinem Gesicht, das Lehnen auf seinen Arm unter den umgebenden Schatten davon das
Schirm, den er gehoben hatte.
"Gewährt; so viele wie Sie mögen", er kam zurück und blickte hinunter in ihre Augen
dieses war von Aufmerksamkeit und irgendeiner Spekulation voll.
"Ich bitte nur um einen; lassen Sie Frau Pontellier allein."
"Tiens!" er rief, mit einem abrupten, jungenhaften Lachen. "Voila que-Madame
Ratignolle est jalouse!"
"Unsinn! Ich bin ernsthaft da; Ich meine das, was ich sage. Lassen Sie Frau Pontellier
allein."
"Warum?" er fragte; sich, der bei seinem Begleiter ernst wächst,
Bitten.
"Sie ist keines von uns; sie ist nicht wie wir. Sie könnte machen das
unglücklicher Schnitzer, Sie ernsthaft zu nehmen."
Sein Gesicht errötete vor Ärger, und seinen weichen Hut abnehmend, fing er an
es gegen sein Bein ungeduldig zu schlagen als er ging. "Warum sollte sie nicht
nehmen Sie mich ernsthaft?" er forderte scharf. "Ist ich ein Komiker, ein Clown, ein
Hebevorrichtung in der Kiste? Warum sollten Sie sie nicht? Sie Kreolen! Ich habe keine Geduld damit
Sie! Ist ich, der immer als ein Merkmal eines amüsanten Programms betrachtet wurde? ICH
Hoffnung, die mir Frau Pontellier ernsthaft bringt. Ich hoffe, daß sie Scharfsinn hat,
genug, etwas außer dem blagueur in mir zu finden. Wenn ich dort dächte,