Kapitel 30
zu anderen Sphären während der frühen Jahre ihres verheirateten Lebens.
"Was hören Sie von Montel?" Montel war ein Gentleman in mittlerem Alter dessen
eitle Ambition und Wunsch nach den vergangenen zwanzig Jahren waren gewesen sich zu füllen,
die Leere, von der Monsieur Lebrun nimmt, war in den Lebrun gegangen
Haushalt. Klappern, Klappern, Knall, Klappern!
"Ich habe irgendwo" einen Brief und sehe in der maschinellen Schublade und dem Ergebnis
der Brief im Boden des workbasket. "Er sagt, Ihnen zu sagen, die er wird,
seien Sie den Anfang von nächstem Monat" in Vera Cruz, Klappern, Klappern!--"und
wenn Sie immer noch die Absicht haben, sich him"--Knall anzuschließen! Klappern, Klappern,,
schlagen Sie!
"Warum sagten Sie mir, Mutter, so zuvor nicht? Sie wissen, daß ich wollte", Klappern,
Klappern, Klappern!
"Sehen Sie Frau Pontellier mit den Kindern zurück beginnen? Sie wird
seien Sie zu Mittagessen spät wieder da. Sie beginnt nie, sich auf Mittagessen vorzubereiten
bebauen Sie die letzte Minute." Klappern, Klappern! "Wo gehen Sie?"
"Wo sagten Sie, daß der Goncourt war?"
IX
Jedes Licht in der Halle war in Flammen; jede Lampe wurde so hoch wie es
konnten, ohne das Rauchen des Schornsteines oder das von Explosion zu drohen sein. Die Lampen
wurde bei Intervallen gegen die Mauer repariert und umgab das ganze Zimmer.
Irgendein einer hatte Orange und Zitronenzweige gesammelt, und mit diesen
gestaltete anmutige Girlanden zwischen. Das dunkle Grün der Zweige
ausgehalten aus und funkelte gegen die weißen Musselinvorhänge, die einhüllten,
die Fenster, und das paffte, trieb, und flatterte beim Launenhaften
Wille von einer steifen Brise, die aufwärts vom Golf fegte.
Es war einige Wochen Samstagnacht, nachdem die vertraute Konversation gehalten hatte,
zwischen Robert und Madame Ratignolle auf ihrem Weg des Strandes. Ein
außergewöhnliche Anzahl von Ehemännern, Vätern und Freunden war heruntergekommen, um zu bleiben
über Sonntag; und sie wurden angemessen von ihren Familien bewirtet,
mit der materiellen Hilfe von Madame Lebrun. Die Eßtische waren alle gewesen