Kapitel 41
"Sagten Sie, daß ich sollte Aufenthalt bebauen, Herr Pontellier kam zurück?"
"Ich sagte, daß Sie könnten, wenn Sie dazu wünschten."
Er setzte sich wieder und rollte eine Zigarette, in der er rauchte,
Ruhe. Noch sprach Frau Pontellier. Keine Menge von Wörtern
konnte bedeutungsvoller als jene Momente der Ruhe gewesen sein, oder mehr
schwanger mit den erste-Filz-pochen Schmerzen des Wunsches.
Als die Stimmen der Badenden das Nähern gehört wurden, sagte Robert,
gute-Nacht. Sie antwortete ihm nicht. Er glaubte, daß sie schlafend war. Wieder
sie sah seine Figur in und aus den Streifen des Mondlichtes überholen an als er
abgegangen weg.
XI
"Woraus machen Sie hier, Edna? Ich glaubte, daß ich Sie im Bett finden sollte,,"
gesagt ihr Ehemann, als er sie entdeckte das Liegen dort. Er war aufwärts gegangen
mit Madame Lebrun und ließ sie beim Haus. Seine Frau antwortete nicht.
"Sind Sie schlafend?" er fragte und bückte sich Blick auf sie nah.
"Nr." Ihre Augen glänzten hell und intensiv, mit keinen schläfrigen Schatten, als
sie sahen in seines.
"Wissen Sie, daß es an einer Uhr ist? Kommen Sie, und er bestieg die Schritte
und ging in ihr Zimmer.
"Edna!" genannter Herr Pontellier von innerhalb, nachdem einige Momente gegangen waren,
durch.
"Warten Sie nicht auf mich", sie antwortete. Er stieß seinen Kopf durch die Tür.
"Sie werden Kälte aus dort reizbar herausnehmen", sagte er. "Welche Torheit ist dieses?
Warum kommen Sie nicht herein?"
"Es ist nicht kalt; Ich habe mein Umhängetuch."
"Der mosquitoes wird Sie verschlingen."
"Es gibt keine mosquitoes."
Sie hörte ihn sich im Zimmer bewegen; jeder Klang, der auf Ungeduld hinweist,
und Ärger. Ein anderes Mal sie hätte sich in an seiner Bitte gemacht. Sie
würden, durch Gewohnheit, hat seinem Wunsch nachgegeben; nicht mit irgendeinem Sinn von
Unterwerfung oder Gehorsam zu seinen zwingenden Wünschen, aber gedankenlos, als
wir gehen, bewegen Sie sich, sitzen Sie, Einstellung, gehen Sie durch die tägliche Tretmühle des Lebens
welcher ist portioned zu uns hinaus gewesen.
"Edna, geehrt, kommen Sie nicht bald herein?" er fragte wieder, diese Zeit