Kapitel 53
XIV
Der jüngste Junge, Etienne, war sehr unartig gewesen, Madame Ratignolle,
gesagt, als sie ihn in die Hände seiner Mutter lieferte. Er war gewesen
unwillig, zum Bett zu gehen und hatte eine Szene gemacht; worauf sie genommen hatte,
Gebühr von ihm und beruhigte ihn, sowie sie könnte. Raoul war dagewesen
das Bett und schlafend zwei Stunden lang.
Das Kind war in seinem langen weißen Nachthemd, das fortsetzte, ihn zu stolpern,
auf als Madame Ratignolle führte ihn weiter an die Hand. Mit dem anderen Pummeligen
Faust, die er seine Augen rieb, die mit Schlaf und krankem Humor schwer waren. Edna
nahm ihn in ihre Arme, und das Setzen von sich in den Schaukelstuhl, fing an zu verhätscheln,
und streicheln Sie ihn und ruft ihn aller Art zarter Namen, das Beruhigen von ihm dazu
Schlaf.
Es war nicht mehr als neun Uhr. Niemand war noch zum Bett gegangen, aber das
Kinder.
Leonce hatte sich sehr unwohl zuerst, Madame Ratignolle sagte, gefühlt und hatte
gewollt, sofort für den Cheniere zu beginnen. Aber Monsieur Farival hatte
beruhigte ihn, daß seine Frau mit Schlaf und Ermüdung, dem, nur überwältigt war,
Tonie würde sie später im Tag sicher zurückbringen; und er war so gewesen
abgebracht davon, die Bucht zu überqueren. Er war hinüber zu des Klein's gegangen und sah
auf irgendeinem Baumwollmakler, den er wünschte, in Hinsicht auf Wertpapieren zu sehen,,
Tausche, Aktien, Bande oder etwas von der Art, Madame Ratignolle,
erinnern Sie sich nicht was. Er sagte, daß er nicht spät weg bleiben würde. Sie
sich litt an Hitze und Unterdrückung, sagte sie. Sie trug
eine Flasche von Salzen und einem großen Fächer. Sie würde nicht einwilligen zu bleiben,
mit Edna, für Monsieur Ratignolle war allein, und er verabscheute über allem
Sachen, die allein verlassen werden sollten.
Als Etienne gefallen war, gebar ihn schlafende Edna ins Rückenzimmer, und
Robert ging und löste sich auf, der Moskito schließt aus, den sie das Kind legen könnte,
bequem in seinem Bett. Der Terzerone war verschwunden. Als sie auftauchten,