G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 5
Er war fraglos tot. Das Blut floß ins Gras davon ein
hoffnungslos tödlicher Bruch beim Rücken des Schädels; aber das Gesicht,
welcher wurde zur Sonne gedreht, war unverletzt und seltsam verhaftend
in sich. Es war einer jener Fälle eines seltsamen Gesichtes damit
unverkennbar, sich vertraut zu fühlen. Wir fühlen uns, irgendwie, daß wir dazu sollten,
erkennen Sie es, obwohl wir nicht machen. Es war vom breiten, Quadrat,
Art mit großen Kiefern, fast wie das eines sehr intellektuellen Menschenaffen;
der breite Mund schloß sich so dicht, um eine bloße Linie verfolgt zu werden; das
Nasenkurzschluß mit der Art von Näsenlochern, die scheinen damit zu klaffen, ein
Appetit auf die Luft. Die merkwürdigste Sache über dem Gesicht war diese
von den Augenbrauen wurde bei einem viel schärferen Winkel aufwärts gespitzt als das
ander. Der März glaubte, daß er nie als es so natürlich lebend ein Gesicht gesehen hatte,
so tot. Und seine häßliche Energie schien der ganze Fremde dafür sein
Heiligenschein ergrauter Haare. Einige Dokumente lagen halbe herausgefallen aus der Tasche,
und von unter ihnen zog der März einen Kartenfall. Er las den Namen darauf
die Karte laut.
"Herren-Humphrey-Turnbull. Ich bin sicher, daß ich gehört habe, dieses nennen Sie irgendwo."
Sein Begleiter gab nur eine Art von einem kleinen Seufzer und war dafür schweigsam ein
Moment, als ob er wiederkäute, dann sagte er bloß, "der arme Kerl ist
ziemlich gegangen", und fügte einige wissenschaftliche Begriffe hinzu in dem sein Buchprüfer
einmal mehr mehr fand sich aus seiner Tiefe.
"Wie Sachen sind", setzte die gleiche außergewöhnlich kundige Person fort,
"es wird für uns gesetzlicher sein, um den Körper zu verlassen, wie es bis es ist, das
Polizei wird informiert. In der Tat glaube ich, daß es gesund sein wird, wenn niemand
doch die Polizei informiert wird. Seien Sie nicht überrascht, wenn ich scheine zu sein,
es von einigen unserer Nachbarn dunkel zu halten, rundet hier." Dann, als ob
seine ganz abrupte Zuversicht zu regeln, sagte er veranlaßt: "Ich habe
kommen Sie herunter, um meinen Cousin bei Torwood zu sehen; mein Name ist Horne Fisher.