G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 55
wenig Zeit."
Es gab eine Ruhe, und dann beobachtete der unbesiegbare Gestank:
"Verfault, daß ich meine Taschenlampe verlassen mußte."
"Ich denke", sagte sein Onkel, mit Einschränkung, "die wir genug sind,
überzeugt von Ihrem Interesse an Elektrizität."
Dann nach einer Pause, die er bemerkte, liebenswürdiger: "Ich nehme an wenn ich
bedauert keines meines eigenen impedimenta, wäre es die Leitung. Obwohl,
tatsächlich ist es nicht viel Spaßrauchen in der Dunkelheit.
Alles scheint in der Dunkelheit anders."
"Alles ist anders in der Dunkelheit", sagte eine dritte Stimme, das von
der Mann, der sich einem Magier rief. Es war eine sehr musikalische Stimme,
und eher in Kontrast mit seinem unheimlichen und dunklen Antlitz der
war jetzt unsichtbar. "Vielleicht wissen Sie nicht wie schrecklich eine Wahrheit das
ist. Alles, was Sie sehen, daß Bilder von der Sonne, Gesichtern und Möbeln gemacht werden,
und Blumen und Bäume. Die Sachen selbst sind vielleicht dazu ganz seltsam
Sie. Etwas anderer steht vielleicht jetzt, wo Sie einen Tisch sahen, oder ein
Stuhl. Das Gesicht Ihres Freundes ist vielleicht in der Dunkelheit ganz anders."
Ein Kurzschluß, unbeschreibliches Geräusch brach die Stille. Twyford begann
eine Sekunde lang, und sagte dann, scharf:
"Wirklich glaube ich nicht, daß es eine geeignete Gelegenheit dafür ist, sich dazu zu bemühen,
erschrecken Sie ein Kind."
"Wer ist ein Kind?" geweint die entrüsteten Sommer, mit einer Stimme, die hatte,
eine Krähe, aber auch etwas eines Risses darin. "Und das ein Bammel ist,
auch? Nicht ich."
"Ich werde schweigsam sein, dann", sagte die andere Stimme aus der Dunkelheit.
"Aber bringen Sie auch zum Schweigen Marken und unmakes."
Die erforderliche Ruhe blieb lange bis bei letztem ungebrochen
der Geistliche sagte Symon in einer niedrigen Stimme:
"Nehme ich an, daß es über Luft in Ordnung ist?"
"Ach, ja", antwortete dem anderen laut; es gibt einen Kamin und ein
Schornstein im Büro nur neben der Tür."
Eine Grenze und das Geräusch von einem fallenden Stuhl sagten ihnen, daß das