Kapitel 91
veraltete Wörter, die er mit dort trifft, und benutzt sie auf allem
Gelegenheiten, seine Lektüre auf die Kosten für sein Urteil zu zeigen. Plautus ist
sein Lieblingsautor, nicht wegen des Witzes und der vis comica von
seine Komödien, aber auf Konto der vielen veralteten Wörter, und der Jargon
von niedrigen Charakteren, die sind anderer damit nirgends getroffen zu werden. Er wird eher
benutzen Sie 'olli' als 'illi', 'optume' als 'Optima' und irgendein schlechtes Wort eher
als irgendein gutes, vorausgesetzt er kann, aber erweist und so streng spricht, es
ist lateinisch; das ist, daß es von einem Römer geschrieben wurde. Durch diese Regel könnte ich
schreiben Sie jetzt in die Sprache von Chaucer oder Spenser an Sie, und beteuern Sie, daß ich
schrieb Englisch, weil es in ihren Tagen englisch war,; aber ich sollte sein ein
meisten affektiertester junger Hund, wenn ich machte, damit, und Sie würden drei Wörter nicht verstehen
von meinem Brief. All diese und solchen ähnliche affektierte Eigenheiten, ist das
Merkmale von gelehrten coxcombs und Pedanten, und ist vorsichtig
von allen Männern des Sinnes vermieden.
Ich tauchte unbeabsichtigt neulich in Pitiscus's Vorwort zu seines ein
"Lexikon", wo ich ein Wort fand, das mich verwirrte, und das ich nicht machte
denken Sie je, sich mit vorher getroffen zu haben. Es ist der Adverb 'praefiscine',
welcher bedeutet, IN EINER GUTEN STUNDE; ein Ausdruck der, durch den Aberglauben von
es scheint niedrig und vulgär zu sein. Ich suchte es: und bei dauern Sie ich, der gefunden werde,
daß es einmal ist oder zweimal die Verwendung von in Plautus machte, auf der Stärke von
welcher dieser gelehrte Pedant stößt es in sein Vorwort. Jedesmal wenn Sie schreiben,
Latein erinnert sich, daß jedes Wort oder jede Phrase, die Sie nutzen, aber
können Sie nicht in Cäsar, Cicero, Livy, Horace, Virgil, finden; und Ovid, ist schlecht,
illiberales Latein, obwohl es vielleicht von einem Römer geschrieben worden ist.
Ich muß etwas im Hinblick auf die Sache des "Vortrages" jetzt sagen in dem ich