Kapitel 23
schreiten Sie in der italienischen Sprache fort, daß Sie es mit Leichtigkeit lesen können,; Ich meine,
die leichten Bücher davon; und tatsächlich, darin, auch als in jedes andere
Sprache, die leichtesten Bücher sind im allgemeinen die Besten; für, welch Autor
ist in seiner eigenen Sprache obskur und schwierig, denken Sie bestimmt nicht
eindeutig. Dies ist, meiner Meinung nach, der Fall eines gefeierten italienischen Autors;
zu wem die Italiener, von der Bewunderung haben sie von ihm, hat gegeben
das Beiwort von il divino; Ich meine Dante. Obwohl ich ehemals Italienisch sprach,
äußerst gut konnte ich ihn nie verstehen; für das schlußfolgert, daß ich gemacht hatte,
mit ihm, überzeugte vollständig, daß er die Schmerzen nicht wert dazu notwendig war,
verstehen Sie ihn.
Die guten italienischen Autoren sind, in meinem Verstand, aber wenige; Ich meine, Autoren von
Erfindung; für dort ist, zweifellos, sehr gute Historiker und ausgezeichnet
Übersetzer. Der zwei Dichter-Wert Ihre Lektüre, und, werde ich sagen,
die einzigen zwei sind Tasso und Ariosto. Tasso's 'Gierusalemme Liberata ist
insgesamt fraglos ein feines Gedicht aber es hat einiges muhen Sie, und viel
falsche Gedanken daran: und Boileau sehr gerechte Marken es der Fleck von einem schlechten
Geschmack, 'le Clinquant Tasse eines L's Oder de Virgile's zu vergleichen. Das Bild,
mit welchem schmückt er die Einführung in sein episches Gedicht, ist niedrig und
das Anwidern; es ist das von einem froward, krankes, kotzendes Kind, der betrogen wird,
in eine Dosis notwendigen physic von 'du Bon-bon's. Diese Strophen sind diese:
"Cosi all'egro fanciul porgiamo aspersi
Di soavi licor gli orli del vaso:
Succhi amari ingannato intanto ei beve,
Inganno suo vita riceve von E dall."
Das Gedicht, mit all seiner Schuld darüber, wird vielleicht aber zu Recht gerufen ein
feines.
Wenn Phantasie, Phantasie, Erfindung, Beschreibung bildet und so weiter einen Dichter,
Ariosto ist, fraglos, ein großes. Sein "Orlando", es ist wahr, ist ein
Gemisch aus Lügen und Wahrheiten, heilig und profan, Kriege, Lieben, Bezauberungen,,