G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 1
Einmal nach einer Zeit dort waren zwei kleine Jungen, die hauptsächlich lebten,
im Frontgarten, weil ihre Villa ein modellhaftes war.
Der Frontgarten ging um die gleiche Größe wie den Eßtisch;
es bestand aus vier Streifen des Kieses, einem Quadrat des Rasens mit einigem,
mysteriöse Stücke von Korken, die in der Mitte und einer Blume aufstehen,
das Bett mit einer Reihe roter Gänseblümchen. Ein Morgen, während sie bei Spiel waren,
in diesem romantischen Grund, ein beiläufiges Individuum, wahrscheinlich der Milchmann,,
gelehnt über dem Geländer und beschäftigte sie mit philosophischer Konversation.
Die Jungen, die wir Paul und Peter nennen werden, waren wenigstens scharf
interessiert in seinen Bemerkungen. Für den Milchmann (der war) brauche ich Meinung,
eine Fee machte seine Pflicht in diesem Staat des Lebens, indem sie sie anbot,
auf die Regulierungsweise etwas, was sie wählten, dafür zu fragen.
Und Paul schloß mit einer Unternehmen-wie-Plötzlichkeit mit dem Angebot,
erklärend, daß er lang gewünscht hatte, ein Riese zu sein, den er abwandern könnte,
über Kontinenten und Ozeanen und besucht Niagara oder den Himalayas
an einem Nachmittag von Abendessensbummel. Der Milchmann, der davon einen Zauberstab produziert,
seine Brusttasche geschwenkt es auf eine hastige und flüchtige Weise;
und in einem Augenblick war die modellhafte Villa mit seinem Frontgarten wie es ein
winziger Puppe Haus bei Pauls kolossalen Füßen. Er ging das Schreiten weg
mit seinem Kopf über den Wolken, der Niagara und den Himalayas besuchte.
Aber als er zum Himalayas kam, fand er, daß sie ganz klein waren,
und albern-sehend, wie der kleine Korksteingarten im Garten; und wenn
er fand Niagara, den es nicht war, größer als sich der Hahn auf im Badezimmer drehte.
Er wanderte mehrere Minuten lang, die sich bemühen zu finden, um die Welt
etwas wirklich großes und das Finden von allem klein bebauen in rein
Langeweile, die er hinunter auf vier oder fünf Prärien und kahlem Berg schlafend lag.
Leider war sein Kopf nur außerhalb der Hütte eines Intellektuellen