G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 39
Der Atheist, mit seinen grauen Augen bei ihrem breitesten und wildesten, war
das Starren über seine Schulter gerade beim kleinen Torbogen des Geschäftes
das öffnete sich auf der Straße darüber hinaus. Und er sah, daß der Torbogen blockierte,
und wurde mit seltsamen Figuren schwarz.
"Wir müssen sausen, MacIan", sagte er plötzlich. "Und es gibt nicht ein
verdammte Sekunde, um beiden zu verlieren. Machen Sie, wie ich mache."
Mit einer Grenze war er neben der kleinen Traube seiner Kleidung und
Stiefel, die auf dem Rasen lagen,; er schnappte sie aufwärts, ohne Warten,
um keine von ihnen anzuziehen; und das Stecken seines Schwertes unter seinem anderen Arm,
ging wild bei der Mauer beim Boden des Gartens und geschwungen
sich darüber. Drei Sekunden, nachdem er sich in seinen Socken niedergelassen hatte,
auf der Gegenseite ließ sich MacIan neben ihm, auch in seinen Socken, nieder
und das Tragen auch von Kleidung und Schwert in ein verzweifeltes Bündel.
Sie waren in einer durch-Straße, sehr mager und einsam sich, aber damit
in der Nähe von einer überfüllten Durchfahrt, daß sie das Vage sehen konnten,
Massen der Fahrzeuge, die dadurch gehen, und konnte sogar ein Individuum sehen
hansom-Taxi, das beim Augenblick an der Ecke vorbeikommt. Turnbull setzte seines
Finger zu seinem Mund wie einer Gossenschnepfe und pfiff zweimal. Sogar
als er machte, damit er die lauten Stimmen von den Nachbarn hören konnte, und
die Polizei, die den Garten herunterkommt.
Der scharf geschwungene hansom und kam die kleine Gasse dabei reißend herunter
sein Anruf. Als der Taxifahrer seinen Fahrpreisen aber zwei wild-behaarte sah,
Männer in ihren Hemden und Socken mit nackten Schwertern unter ihren Armen,
er brachte seine Bereitschaft nicht unnatürlich zu einem starren Halt und
gestarrt verdächtig.
"Sie sprechen eine Minute" mit ihm, Turnbull flüsterte, und trat zurück
in den Schatten der Mauer.
"Wir wollen Sie", sagte MacIan dem Taxifahrer, mit einem großartigen Scotch,
schleppende Sprache von Gleichgültigkeit und Zusicherung, uns zu St. Pancras zu fahren,