G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
Kapitel 61
typisch vom herzlichen, hygienischen Gentleman der er immer
vergaß die Rede, vor der er den Moment gemacht hatte. Ohne
das Ausführen der festen Form seines Aufrufes an die Kirche weiter weiter
von Rom lachte er freundlich über Turnbull's Antwort; dann seines
das Durchwandern von das Sonnenlicht auf den Schwertern, und er, gefangenen blauen Augen
angenommen ein gutmütiger Ernst.
"Aber Sie wissen, daß dies eine ernste Sache ist", sagte er, eyeing Turnbull
und MacIan, als ob sie nur den Tisch in einem Gebrüll behalten hatten,
mit ihren Frivolitäten. "Ich bin sicher, daß, wenn ich dazu appellierte, Ihr
höhere Naturen... Ihre höheren Naturen. Jeder Mann hat ein höheres
Natur und eine niedrigere Natur. Jetzt, lassen Sie uns das mattere Genaue setzen
klar, und ohne irgendeinen romantischen Unsinn über Ehre oder
etwas dieser Art. Ist Blutvergießen keine große Sünde?"
"Nein", sagte MacIan und sprach zu dem ersten Mal.
"Nun, wirklich, wirklich!" gesagt der Friedensstifter.
"Mord ist eine Sünde", sagte der unbewegliche Highlander. "Es gibt nein
Sünde des Blutvergießens."
"Nun, wir werden uns nicht über ein Wort streiten", sagte das andere,
angenehm.
"Warum auf der Erde nicht?" sagte MacIan, mit einer abrupten Schroffheit. "Warum
sollten wir uns nicht über ein Wort streiten? Das, was ist das Gute der Wörter, wenn
sind sie nicht wichtig genug, um sich hinüber zu streiten? Warum wir wählen,
ein Wort mehr als noch ein, wenn es keinen Unterschied dazwischen gibt,
sie? Wenn Sie einen Schimpansen statt eines Engels eine Frau nennten,,
würde es keinen Streit um ein Wort geben? Wenn Sie nicht dazu gehen,
streiten Sie sich über Wörtern, worüber werden Sie sich streiten? Ist Sie
das Gehen, Ihre Bedeutung durch das Bewegen Ihrer Ohren zu mir zu vermitteln? Das
Die Kirche und die Ketzereien pflegten immer sich um Wörter zu streiten, weil
sie sind der einzige Sachenwert, der ungefähr kämpft. Ich sage diesen Mord
ist eine Sünde, und Blutvergießen ist nicht, und daß es so viel gibt,
Unterschied zwischen jenen Wörtern als dort ist zwischen dem Wort 'ja'