Rev. Alfred J. Church
Kapitel 14
gestellt entlang auf dem Strengen, und Athene saß von ihm.
Und als er zur Mannschaft rief, machten sie bereit, fortzugehen. Sie
großgezogen der Kiefermast, und setzte es ins Loch, das gemacht wurde,
dafür, und sie machten es schnell mit Aufenthalten. Dann zogen sie aufwärts das
weiße Segel mit Seilen der Ochsenhaut. Und der Wind füllte aus das
Segel, und das Wasser schäumte über dem Stiel des Schiffes, als sie
hasted durch das Wasser. Und als alles im Schiff schnell gemacht wurde,,
dann vermischten sie in der Schüssel Wein und strömten aus Getränkegaben
zu den Göttern, besonders zu Zeus.
Deshalb die ganze Nacht, und bebaut die Morgendämmerung, das Schiff raste dadurch das
Meer.
KAPITEL III
NESTOR
Zu Sonnenaufgang kam das Schiff zu Pylos wo Nestor dwelt. Jetzt es damit
riskiert, daß die Leute darauf ein großes Opfer anboten, das
stürzen Sie zu Poseidon ab. Neun Firmen es gab, und in jeder Gesellschaft
fünf hundert Männer, und für die fünf hundert dort waren neun Bullen.
Und sie hatten von den inneren Teilen geschmeckt und verbrannten die Scheiben
von Fleisch auf den Schenkelknochen zum Gott, wenn Telemachus's Gesellschaft
vertäut das Schiff und kam davon zum Ufer hervor. Athene spake
zu Telemachus, Sprichwort,: "Jetzt Sie hast kein Bedürfnis, beschämt zu sein. Sie
hast segelte über das Meer, um Nachrichten von Ihrem Vater zu hören. Gehen,
deshalb, zu Nestor, und lernt ihn welchem Ratschlag hath im Meer
von seinem Herzen."
Aber Telemachus antwortete, "wie ich mit ihm sprechen werde und bin, damit
ungeprüft und jung?"
"Nein" sagte die Göttin; "aber Sie shalt denkt an etwas
thyself, und etwas, was die Götter in Ihren Mund setzen werden."
So sagend, daß sie den Weg führte, und sie erwachten aus der Bewußtlosigkeit, wo Nestor saß, mit
seine Söhne, und eine große Gesellschaft von ihm, die das Fest bereit machen.
Als diese die Fremden sahen, griffen sie ihre Hände, und machte
sie setzen sich auf weiche Vliese der Wolle hin. Und Nestor's Sohn
Peisistratus [Fußnote: Pei-sis'-tra-tus] brachte Essen zu ihnen,
und Wein in einer Tasse Gold. Zuerst Athene gab er den Wein, für