Rev. Alfred J. Church
Kapitel 17
jubeln Sie die Gesellschaft, und teilen Sie ihnen alles mit. Dort werde ich dieses schlafen
Nacht und zu-folgender Tag ich gehe zum Cauconians [Fußnote: Cau-co'-ni-
ans.], wo dort schuldet mir weder klein Schulden noch von
gestern. Aber Sie schicken diesen Mann auf seinen Weg in Ihren Streitwagen."
Dann ging die Göttin in den Anschein eines Meeresadlers, und alles, fort
diese Säge es wurde erstaunt.
Dann nahm der alte Mann Telemachus von der Hand, und sagte: "Kein Feigling
oder Schwächlingskunst, die Sie mögen, zu sein, den die Götter besuchen, glättet jetzt darin
Ihre Jugend. Dies ist keines anders als Athene, Tochter von Zeus, das
gleich dieses stand Ihrem Vater im Land von Troja bei."
Nach dieses der alte Mann führte die Gesellschaft zu seinem Haus. Hier vermischte er sich
für sie eine Schüssel von Wein elf Jahre alt; und sie beteten dazu
Athene, und lag dann zu Schlaf hinunter. Telemachus schlief auf einem Bettgestell
unter der Galerie, und Peisistratus schlief durch ihn.
Der nächste Tag, sobald es Morgen, Nestor und seine Söhne war,
entstand. Und der alte Mann sagte: Man, geht Mann dafür zur Prärie ein
Färse, und ließ einen weiteren Gehen zum Schiff von Telemachus, und bietet alles
die Gesellschaft kommt hierher und läßt nur zwei zurück. Und ein drittes
werden Sie dem Goldschmied befehlen, die Hörner der Färse zu schmücken, und
lassen Sie die Mägde alle Sachen für ein Fest vorbereiten."
Sie machten, als der alte Mann befahl,; und nachdem sie sich geboten hatten,
Opfer, und hatte gegessen und hatte getrunken, alter Nester sagte, setzen Sie jetzt das
Pferde im Streitwagen, daß Telemachus vielleicht auf seine Weise geht."
Deshalb sie yoked die Pferde, und die Freifrau, die die Läden gesetzt hielt,
ins Streitwagenessen und den Wein und dainties, wie Prinzen essen Sie.
Und Peisistratus nahm die Zügel, und Telemachus ritt mit ihm. Und
diesen ganzen Tag reisten sie; und als das Land Dunkelheit anbaute, kamen sie
zur Stadt von Pherae [Footnote: Phe'-rae.], und dort ruhten sie sich aus;
und der nächste Tag, der wieder reiste, kam zu Lacedaemon [Fußnote: