Rev. Alfred J. Church
Kapitel 18
La-Ce-Dae'-Mon.], zum Palast von King Menelaus.
KAPITEL IV
IN SPARTA
Jetzt geschah es zufällig, dieser Menelaus hatte ein großartiges Fest gemacht der Tag, für
seine Tochter, das Kind von der schönen Helen, war dem Sohn verheiratet
von Achilles, dem sie bei Troja versprochen worden war,; und sein Sohn
hatte auch eine Frau genommen. Und die zwei Wanderer hielten ihren Streitwagen auf
bei der Tür, und der Steward machte sie aus, und sagte Menelaus:--
"Siehe! hier ist zwei Fremde, die wie die Kinder der Könige sind.
Werden wir sie hier behalten, oder schicken sie zu einem anderen?"
Aber Menelaus war wroth, und sagte: Werden Sie uns, die gegessen haben, damit
oft vom Brot der Gastfreundschaft, schicken Sie diese Fremden dazu
noch ein? Nein, unyoke ihre Pferde und macht ein Angebot, sie setzen sich zu Fleisch hin."
Deshalb der Gutsherren loosed die Pferde vom Joch, und befestigte sie
im Stall, und gab, sie masern, um zu essen und führten die Männer darin das
Halle. Viel machte, sie bestaunen den Anblick, für dort war ein Schein als es
von der Sonne oder Mond im Palast von Menelaus. Und als sie hatten,
angestarrt ihre Füllung, sie badeten sie in den polierten Bädern. Nach
daß sie sie neben die Seite von Menelaus hinsetzten. Dann eine Magd
nacktes Wasser in einem Krug Gold, und goß es über eine Schüssel davon
ergrauen Sie, daß sie ihre Hände waschen könnten. Danach zeichnete sie ein
polierte Tisch zu ihrer Seite, und eine Freifrau brachte Essen, und setzte es
von ihnen, das Legen von viel dainties auf den Ausschuß, und ein durch gesetztes Tranchiermesser,
sie Servierplatten des Fleisches, und setzte goldene Schüsseln in der Nähe von sie.
Dann gesagter Menelaus: Essen Sie und seien Sie froh; danach werde ich Sie fragen
wer ye ist, denn ye scheint, Sie zu den Söhnen der Könige."
Und als sie die Mahlzeit, Telemachus, beendet hatten, die rund dabei sah, das
Halle sagte seinem Begleiter:--
"Sehen Sie das Gold und den Bernstein und das Silber und das Elfenbein. Dies ist
wie die Halle von Zeus."