Rev. Alfred J. Church
Kapitel 29
nicht vom Schicksal bestimmt, daß er weg von seinen Freunden sterben sollte. Er wird sehen
wieder das hohe Dach von seiner Heimat und seinem einheimischen Land."
Es ärgerte Calypso, um dieses sehr zu hören, denn sie würde, fain ist geblieben
Ulysses mit ihr immer, und sie sagte:--
"Ye-Götter sind immer eifersüchtig, wenn eine Göttin einen sterblichen Mann liebt. Und
wie für Ulysses bewahrte ich ihn nicht, als Zeus sein Schiff geschlagen hatte,
mit einem Blitz, und all seine Kameraden waren gestorben? Und lassen Sie jetzt
er Gehen, wenn es Zeus gefällt. Nur ich kann ihn nicht schicken, denn ich habe
schiffen Sie sich weder noch Ruderer ein. Werden Sie doch, ich unterrichte ihn bereitwillig, wie er darf,
kommen Sie sicher zurück."
Und Hermes sagte, machen Sie diese Sache schnell, aus Furcht daß Zeus wroth damit ist,
Sie."
So ging er fort. Und Calypso ging strebender Ulysses, und fand ihn darauf
das Ufer des Meeres, das Aufpassen über den Wassern und das Weinen,,
denn er war von seinem Leben müde, so sehr wünschte er sich, Ithaca zu sehen
wieder. Sie stand ihm bei und sagte:--
"Müde nicht für Ihr einheimisches Land, noch überflüssiger thyself mit Tränen.
Wenn Sie Gehen ausdörren, werde ich Sie auf Ihrem Weg beschleunigen. Aufnahme deshalb,
Ihre Axt und Ihr Schnitt der Sie Balken, und verbindet sie zusammen, und macht ein
schmücken Sie auf ihnen, und ich werde Ihnen Brot und Wasser und Wein geben, und
kleiden Sie Sie auch an, damit Sie mayest Rückkehrsafe zu Ihrem Einheimischen
Land, für die Götter wird es haben damit."
"Nein" sagte Ulysses, das, was ist dieses, der Sie sayest? Ich werde überholen
in einem Floß über dem fürchterlichen Meer über dem Schiffe-Gehen nicht glättet
ohne Schaden? Ich werde Ihrem Willen nicht zuwiderhandeln; aber du muß fluchen
der großartige Schwur der Götter der Sie plannest kein Böser gegen mich."
Dann lächelte Calypso und sagte: "Diese sind seltsame Wörter. Ich fluche
daß ich keinen Schaden gegen Sie plane, aber nur solcher Guter, wie ich würde,