Rev. Alfred J. Church
Kapitel 31
geschieden. Und Calypso gab ihm beträchtliche Kleidungsstücke, und eine Haut von
Wein und eine Haut des Wassers, und reiches Essen in einer Tasche des Leders. Sie
geschickt auch ein schöner Wind, der hinten bläst, und Ulysses setzte seine Segel
und setzte seinen Weg freudig fort; noch er schlief, aber schaute zu
die Sterne, der Pleiades [Fußnote: Plei' Ein Des.] und Bootes
[Fußnote: Bo-o'-tes.], und der Bär der turneth je in einem
Stelle, das Ansehen von Orion. [Fußnote: O-Ri' Auf.] denn Calypso hatte gesagt
zu ihm, bleiben Sie je den Bären auf Ihrer Linke als Sie passest über das
Meer."
Siebzehn Tage segelte er; und am achtzehnten Tag erschien das
schattige Hügel der Insel vom Phaeacians. [Fußnote: Phae Ein'-
ci-ans.], aber jetzt Poseidon, das Zurückkommen davon, damit zu schlemmen das
Äthiopier ausgemacht ihn, als er segelte, und es ärgerte ihn dazu das
Herz. Er schüttelte seinen Kopf, und spake zu sich, Sprichwort,: "Genau,
die Götter müssen ihren Zweck betreffend des Ulysses verändert haben während
Ich war unter den Äthiopiern abwesend; und jetzt ist er dazu nah das
Insel vom Phaeacians, und wenn er Reichweite es, er wird davon entkommen
sein Jammer. Doch glätten Sie jetzt, ich werde ihn genug davon auf einen Weg weit schicken
Schwierigkeiten."
Daraufhin sammelte er die Wolken und störte die Wasser davon das
tief, das Halten seines Dreizackes in seiner Hand. Und er hob davon einen Sturm
alle Winde, die blasen, und deckte das Land und das Meer damit
Wolken.
Wund gestört war Ulysses, und sagte sich: "Es war Wahrheit das
Calypso spake, als sie sagte, daß ich viele Schwierigkeiten erleiden sollte,
das Zurückkommen zu meiner Heimat. Würden, daß ich diesen Tag gestorben war, als viel ein
spear wurde von den Männern von Troja über den toten Achilles geworfen. Dann
die Griechen hätten mich begraben; aber jetzt werde ich sterben
kläglich."
Und als er spake eine große Welle schlug das Floß und warf ihn weit
weg, so daß er das Ruder von seiner Hand einwarf. Noch für ein langes
Zeit könnte ihm Anstieg, deshalb war Meer er, der versenkt wurde, und so schwer war das