Rev. Alfred J. Church
Kapitel 39
kommen Sie zum Palast, gehen Sie dann thyself hoch und bitten Sie um meinen Vater
Haus. Jeder, sogar ein Kind, kann Sie, für der ander, ihm zeigen
Phaeacians wohnt nicht in solchen. Und wenn Sie Kunst kommt innerhalb es das
Türen, Paß schnell durch die Halle, zu wo meine Mutter sitzt.
In der Nähe von der Feuerstelle ist ihr Sitz, und mein Vater schwer durch, wo er
sitzt mit der Weintasse in seiner Hand als ein Gott. Kommen Sie dadurch an ihm vorbei, und
knien Sie zu meiner Mutter, und betet sie, daß sie Ihnen sichere Rückkehr dazu gibt,
Ihr Land."
Dann schlug sie die Maultiere mit der Peitsche. Schnell gingen sie das
Fluß hinter ihnen; aber die Maid war achtsam, sie zu fahren damit
dieser Ulysses und die Maiden könnten fähig sein, zu Fuß zu folgen. Bei
Sonnenuntergang sie kamen zum heiligen Hain von Athene, und dort Ulysses
setzte ihn hin und betete zu Athene, Sprichwort, hören Sie mir jetzt O
Tochter von Zeus, und gewährt, daß diese Leute vielleicht auf mir damit ansehen,
Mitleid."
Deshalb er spake, und Athene hörte ihn, aber zeigte sich ihm nicht,
Gesicht, um zu blicken, denn sie fürchtete den Zorn ihres Onkels Poseidon.
KAPITEL VIII
ALCINOUS
Nausicaa kam zum Haus ihres Vaters, und dort ihre Brüder
unyoked die Maultiere vom Fuhrwerk, und trug die Kleidungsstücke darin
das Haus; und die Maid ging zu ihrer Kammer wo eine Krankenschwester
entzündet für sie ein Feuer, und bereitete eine Mahlzeit vor.
Bei der gleichen Zeit-Ulysses-Rose, um zur Stadt zu gehen,; und Athene breitete sich aus
ein Nebel über ihm, denn sie würde nicht, daß keines vom Phaeacians
sollen Sie ihn sehen und Sie ihn sich mokieren. Und als er jetzt bereit war, hineinzugehen,
die Stadt, die Göttin nahm die Gestalt eines Jungtieres auf sich an
maiden, die einen Krug trägt, und traf ihn.
Dann fragte sie Ulysses: "Mein Kind, canst, den Sie es mir mitteilen, wo wohnt
Alcinous? denn ich bin ein Fremder in dieser Stelle."
Sie antwortete: "Ich werde Sie zeigen, denn er wohnt, rücken Sie zu meinem eigenen näher
Vater. Aber seien Sie Sie schweigsam, denn wir Phaeacians liebt Fremde nicht