Rev. Alfred J. Church
Kapitel 4
Die Götter wurden in Rat in der Halle von Olymp geerntet [Footnote: O-
lym'-Eiter.], alles außer Poseidon, [Fußnote: Po-Sei'-Po-sei'-don.] der Gott von das
Meer, denn er war gegangen, mit den Äthiopiern zu schlemmen. Jetzt war Poseidon er
wer meisten gehaßter Ulysses, und behielt ihn von seiner Heimat.
Dann spake Athene unter den unsterblichen Göttern: "Mein Herz wird dafür gerissen
Ulysses. Wunder Leidens doth er leidet in einer Insel des Meeres,
wo die Tochter von Atlas keepeth er, beim Versuchen, ihn zu machen,
vergessen Sie sein einheimisches Land. Und er sehnt sich, sogar den Rauch sich erheben zu sehen
auf vom Land seiner Geburt, und ist fain [Footnote: ist fain,
Wünsche zu] um zu sterben. Und Sie regardest es nicht bei allem. Machte ihn nicht
bieten Sie Ihnen im Land von Troja viele Opfer? Weswegen hast
Sie solcher Zorn gegen ihn?" Zu ihrem Zeus, dem Vater der Götter,,
gab Antwort: "Was ist dieses der Sie sayest, meine Tochter? Es ist
Poseidon der hath großer Zorn gegen Ulysses, weil er blendete,
sein Sohn Polyphemus [Footnote: Pol-y-phe'-mus.] der Zyklop.
[Fußnote: Cy'-clops.], aber kommt, lassen Sie uns, Aufnahme berät das zusammen
er kommt vielleicht zu seiner Heimat zurück, für Poseidon wird nicht fähig sein, zu kämpfen
gegen uns alles."
Dann gesagter Athene: "Wenn dies Ihr Wille ist, lassen Sie uns dann Hermes beschleunigen
[Fußnote: Her'-mes.] der Bote zur Insel von Calypso
[Fußnote: Ca-Lyp' Damit.], und ließ ihn zur Göttin erklären unser
Zweck Ulysses wird zu seiner Heimat zurückkommen. Und ich werde dazu gehen
Ithaca, und weckt den Geist seines Sohnes Telemachus [Footnote:
Te-Lem' Ein Chus.], so ersten spricht er aus seinem Verstand mit den Freiern
von seiner Mutter, die seine Substanz verschwendet, [Footnote: Substanz,
Eigenschaft.] und danach, daß er zu Sparta und Pylos geht, [Fußnote:
Py'-Los.], das Suchen von Nachrichten seines Vaters. Der Jugendgewinn wird so
guter Bericht unter Männern."
Deshalb ging sie zu Ithaca, und dort nahm sie die Form auf sie davon
Mentes [Fußnote: Men'-tes.] das Oberhaupt vom Taphians war.