Rev. Alfred J. Church
Kapitel 44
überfüllt, denn viele waren dort, sowohl jung, als auch alt. Und Alcinous
erschlug zwölf Schafe und acht Schweine und zwei Ochsen für sie; und seines
Männer bereiteten ein beträchtliches Fest für die Leute vor.
Dann kam die Diener des Königs und führte den blinden Spielmann dadurch
die Hand. Die Diener setzten ihn in einen silbernen Stuhl, in der Mitte von
die Gäste, und hing über seinem Kopf eine Harfe, und zeigte ihn wie er
könnten Sie seine Hand erreichen, um ihn/es zu nehmen. Und in der Nähe seiner Seite, die sie setzten,
ein Tisch und ein Korb und eine Tasse Wein, die er bei seines trinken könnte,
Vergnügen.
Deshalb schlemmte der Phaeacians in der Halle; und als sie gehabt hatten,
genug von Fleisch und Getränk, dann sang der Spielmann. Er sang ein Lied,
der Ruhm von dem zum Himmel gereicht hatte, vom Streit zwischen
Ulysses und Achilles, als sie kämpften, Troja zu erobern.
Aber als der Spielmann sang, hielt Ulysses seinen purpurroten Mantel vor seines
Gesicht, denn er war beschämt, im Anblick der Leute zu weinen.
Whensoever, den der Sänger von seinem Lied beendete, dann wischte Ulysses
weg die Tränen; aber als er wieder anfing, denn die Oberhäupter liebten dazu
hören Sie das Lied, dann wieder deckte er sein Gesicht und weinte. Aber keines
bemerkt die Sache außer Alcinous.
Dann sagte der König den Oberhäuptern, "jetzt, daß wir geschlemmt haben, und
uns mit Lied erfreut, lassen Sie uns hervor gehen, dieses dieser Fremde
sehen Sie vielleicht, daß wir in Boxen und dem Ringen und dem Laufen geschickt sind."
Dann stellte viele Phaeacian-Jugendliche, und der Schönsten und stärksten, hin
von ihnen war alles Laodamas, ältest Sohn zum König, und sie liefen ein
Rennen, und rang, und warf quoits, und hüpfte.
Dann sagte Laodamas Ulysses, welken Sie, du versucht Ihre Fähigkeit nicht darin
irgendein Spiel, und legte die Schwierigkeiten von Ihrem Herzen weg?"
Aber Ulysses antwortete: "Warum askest Sie dieses? Ich denke davon mein
Schwierigkeiten eher als von Sport, und sorgt nur, daß ich wieder vielleicht sehe,
meine Heimat."