Rev. Alfred J. Church
Kapitel 47
zu mir der Preis Ihres Lebens."
Ulysses machte Antwort zu ihr, "Nausicaa, wenn mich Zeus sicher gewährt,
Rückkehr zu meiner Heimat, ich ehren zu Ihnen im Hinblick auf eine Göttin,
ewig; für tatsächlich mich schulden Sie Ihnen mein Leben."
Dann ging er in die Halle, und setzte neben die Seite des Königs hin,
und der Gutsherr kam den blinden Spielmann durch die Hand führend. Jetzt
Ulysses hatte einen reichen Teil des chine abgeschnitten [Footnote:
chine, Rückgrat.] von einem Eber, der vor ihn gesetzt worden war, und er
dem Gutsherrn gesagt: Nehmen Sie dieses und geben Sie es Demodocus, für das
minstrel sollte in Ehre von Männern gehalten werden."
Deshalb entblößt der Gutsherr die Schüssel, und setzte es davon auf die Knie das
Spielmann, beim Erfreuen seines Herzens.
Als sie alle genug von Essen und Getränk, dann Ulysses spake, gehabt hatten,
zum Spielmann, Sprichwort,: "Demodocus, ich weiß nicht ob die Götter
hat Sie unterrichtet, aber von einer Wahrheit Sie singest der ganzen mühseligen Arbeit und
bemühen Sie sich als der die Griechen vor der großen Stadt von Troja fortdauerten
wenn Sie hadst thyself gewesen dort. Kommen Sie, jetzt, singen Sie zu uns davon das
Pferd des Holzes, und wie sich Ulysses ausdachte, daß es genommen werden sollte,
auf in die Zitadelle von Troja, als er es mit dem Tapfersten gefüllt hatte,
von den Oberhäuptern. Singen Sie mir dieses recht, und ich werde dafür Zeugnis ablegen
Sie, daß Sie Kunst tatsächlich ein Spielmann, den die Götter unterrichtet haben."
Dann sang der Spielmann dieses Lied. Er erzählte wie ein Stück von das
Griechen setzten Feuer zu ihrem Zeltlager, und schifften auf ihren Schiffen ein, und
gesteuert weg; und wie der andere Teil, Ulysses und seine Kameraden, saßen,
versteckt im Pferd, mit dem die Männer von Troja geschleift hatten, ihr
eigene Hände in ihre Stelle der Versammlung. Überall um setzte die Leute,
und drei Ratschläge wurden gegeben. Das Erste war das Holz zu spalten,,
und die Sekunde, darum zur Braue vom Hügel und der Besetzung zu schleppen, der es entlang