Rev. Alfred J. Church
Kapitel 55
Kein Mann. Und jetzt, daß Sie knowest mein Name, Sie shouldest gibt mich
Ihr Geschenk.'
"Und er sagte: 'Mein Geschenk wird sein, daß ich essen werde, dauern Sie von allem
Ihre Gesellschaft.'
"Und als er spake, er wich in einem betrunkenen Schlaf zurück. Dann machte ich ein Angebot mein
Kameraden sind von gutem Mut, denn die Zeit war gekommen wenn sie
sollte geliefert werden. Und sie stießen den Pfahl olivgrünen Holzes darin
das Feuer, bis es bereit war, grün, als es war, in Flammen aufzugehen,
und sie stießen es ins Auge des Monsters; denn er hatte außer einem Auge
und das war in der Mitte seiner Stirn, mit der Augenbraue unten
es. Und ich, der oben stand, lehnte mich mit meiner ganzen Macht darauf das
Pfahl, und drehte es ungefähr, wie ein Mann das Holz eines Schiffes langweilt,
mit einer Bohrmaschine. Und das brennende Holz zischte im Auge, ebenso wie das
rotglühendes Eisenzischen im Wasser, wenn ein Mann versucht, Stahl zu mildern,
für ein Schwert.
"Dann sprang der Riese aufwärts und riß den Pfahl weg, und weinte
laut, damit aller Cyclopes der dwelt auf der Gebirgsseite
hörte ihn und kam wegen seiner Höhle und fragte ihn: ` Welcher aileth Sie,
Polyphemus der Sie makest dieser Aufruhr in der friedlichen Nacht,
das Fahren von Schlaf weg? Ist irgend einer das Ausrauben von Ihnen von Ihrem Schaf, oder
das Versuchen, Sie durch Handwerk oder Macht zu erschlagen?' Und der Riese antwortete,
`Kein Mann erschlägt mich durch Handwerk.'
"`Nein, aber', sie sagten, ` wenn kein Mann Sie falsch macht, können wir nicht helfen
Sie. Die Krankheit, die großer Zeus vielleicht schickt, wer kann vermeiden? Beten Sie
zu unserem Vater, Poseidon, für Hilfe.'
"Deshalb sie spake, und ich lachte in mein Herz, als ich sah, wie ich hatte,
betrog sie durch den Namen, den ich angegeben hatte.
"Aber der Zyklop rollte den großen Stein davon von der Tür weg das
Höhle, und saß in der Mitte und dehnte aus seinen Händen, sich zu fühlen
ob die Männer innerhalb der Höhle vielleicht versuchen würden auszugehen,
unter dem Schaf.
"Lang glaubte ich, wie ich und meine Kameraden am besten entkommen sollten. Bei