Rev. Alfred J. Church
Kapitel 58
"Aber ich würde nicht überredet werden, aber stand auf und sagte: Hören Sie,
Zyklop! Wenn irgendein Mann fragt, wer Sie blendete, sagen Sie, daß es war, das
Krieger Ulysses, Sohn von Laertes, der in Ithaca wohnt.'
"Und der Zyklop antwortete mit einem Stöhnen: 'Von einer Wahrheit, dem Alten,
Prophezeiungen werden erfüllt; für vor langer Zeit dort kam zu diesem Land ein
Prophet, der zu mir voraussagte, den dieser Ulysses mich von meinem Anblick ausrauben würde.
Aber ich suchte einen großen und starken Mann, der mich dadurch unterwerfen sollte,
Macht, und jetzt hat ein Schwächling die Tat, nach betrügend mich, gemacht
mit Wein.'
"Dann löste sich der Zyklop auf seinen Händen zu Poseidon auf und betete:
'Hören Sie mich, Poseidon, wenn ich Ihr Sohn und Sie tatsächlich mein Vater bin. Der Mai
dieser Ulysses erreicht nie seine Heimat! oder, wenn die Schicksale befohlen haben,
daß er es, er kommt vielleicht allein, erreichen sollte, all seine verlorenen Kameraden,,
und kommen Sie wunde Schwierigkeiten zu Fund in sein Haus!'
"Und als er endete, schleuderte er einen anderen gewaltigen Stein der fast
auf dem Ende des Ruders angezündet, doch vermißte es wie durch die Breite eines Haares.
Und die Welle, die es hob, war so großartig, daß es uns dazu entblößt, das
anderes Ufer.
"Deshalb kamen wir zur Insel der wilden Ziegen, wo wir fanden, unser
Kameraden der, tatsächlich, hatte lang in wunder Angst auf uns gewartet aus Furcht daß wir
war gestorben. Dann teilte ich alles Schaf unter meiner Gesellschaft
welcher wir hatten vom Zyklopen genommen. Und alles, mit einer Zustimmung,,
gab mir den großen Widder, der mich herausgetragen hatte, für meinen Anteil das
Höhle, und ich opferte es zu Zeus. Und diesen ganzen Tag schlemmten wir
direkt fröhlich auf dem Fleisch des Schafes und liebem Wein, und wenn
die Nacht war gekommen, wir lagen auf dem Ufer hinunter und schliefen.
KAPITEL XI
AEOLUS;[Footnote: AE'-o-lus.]
DER LAESTRYGONS;[Footnote: Laes'-Laes'-try-gons-Gons.]
CIRCE [Fußnote: Cir'-ce.]
(DIE ERZÄHLUNG VON ULYSSES)