Rev. Alfred J. Church
Kapitel 59
"Den nächsten Morgen setzten wir Segel, und erwachten, nach einer Weile, aus der Bewußtlosigkeit das
Insel wo dwelleth AEolus. Eine treibende Insel es ist, und es hath
darüber eine ungebrochene Mauer der Bronze. Denn ein ganzer Monat machte das
King bewirtet mich in freundlicher Mode, und ich teilte ihm die Ganzen mit
Geschichte von den Sachen, die bei Troja gemacht worden waren.
"Danach erzählte ich ihm von meiner Reise und verlangte Hilfe von ihm. Und
er, in den er gebunden hatte, gab mir neun Jahre die Haut von einem Ochsen alt
alle Winde, die entgegen mir waren, für Zeus hath machte ihn
Wärter der Winde, den er sie vielleicht weckt oder sie vielleicht als es zu Ruhe setzt,
er wird. Dieser Beutel der Ochsenhaut er begrenzte schnell davon zum Deck das
schiffen Sie sich mit einem Riemen des Silbers ein, dem nicht ein Wind davon entkommen könnte.
Aber er ließ einen sanften westlichen Windschlag, daß es mich tragen könnte, und mein
Kameraden zu unserer Heimat. Neun Tage lang blies es, und jetzt waren wir nah
zu Ithaca, unser Land, so daß wir die Männer sahen, die tendierten, das
Leuchtfeuerlichter, denn es war jetzt nahe an der Morgendämmerung am zehnten Tag.
"Aber jetzt durch eine kranke Chance schlief ich ein und war völlig wearied
aus, denn ich hatte neun Tage lang das Ruder gehalten, noch vertraute ich es zu keinen an
von meinen Kameraden. Und während ich meine Kameraden schlief, die Augen geworfen hatten,
von Neid auf der großen Ochsenhaut, sagte man einem anderen:--
"`Seltsam ist es, wie Männer lieben und diesen Ulysses whithersoever ehren,
er geht. Und jetzt kommt er mit vielem von Troja zurück, verderben Sie, aber wir
mit leeren Händen. Lassen Sie uns das sehen, was es ist, daß AEolus hath nachgegeben,
er, für zweifellos in dieser Ochsenhaut ist sehr Silber und Gold.'
"Deshalb sie loosed die große Tasche der Ochsenhaut, und siehe! alle Winde
gedrängt aus, und trug uns weg von unserem Land weit. Und ich,
mit dem Tumult aufzuwachen, hegte Zweifel sehr, ob ich nicht werfen sollte,
ich ins Meer und stirbt so. Aber ich dauerte fort und dachte es besser