Rev. Alfred J. Church
Kapitel 6
tatsächlich in wundem Bedürfnis von Ulysses. Aber jetzt hearken zu meinem Ratschlag.
Erster Anruf eine Versammlung der Leute. Machen Sie ein Angebot den Freier-Gehen zurück,
jeder Mann zu seiner Heimat; und wie für Ihre Mutter, wenn zu sie verlagert wird,
heiraten Sie, lassen Sie ihr kommen Sie zum Haus ihres Vaters zurück, das ihre Verwandtschaft darf,
möblieren Sie ein Hochzeitsfest, und bereiten Sie Geschenke wie ein vielgeliebtes vor
daughter sollte haben. Danach passen Sie ein Schiff herauf mit zwanzig
Ruder und Gehen, erkundigen sich betreffend Ihres Vaters; vielleicht darf irgendein Mann
geben Sie Ihnen Nachrichten von ihm; oder, ist vielleicht, Sie welken, hören Sie davon eine Stimme
Zeus betreffend ihm. Gehen Sie zuerst zu Pylos, und danach zu Sparta,
wo Menelaus [Fußnote: Ich Ne-La' Wir.] dwelleth der von alle das
Griechen kamen das Letzte zu seiner Heimat zurück. Wenn Sie shouldest hört das
er ist tot, dann kommt hierher zurück, und hebt einen Hügel für ihn, und
geben Sie Ihre Mutter einem Ehemann. Und wenn Sie hast machte ein Ende davon
all diese Sachen, planen Sie dann wie Sie mayest erschlägt die Freier dadurch
zwingen Sie oder Handwerk, denn es ist Zeit für Sie, die Gedanken davon zu haben, ein
Mann."
Dann gesagter Telemachus: "Sie speakest diese Sachen aus ein
freundliches Herz, als ein Vater könnte mit seinem Sohn sprechen, noch will mich
vergessen Sie sie je. Aber jetzt bete ich Sie, stehen Sie für einen Raum hier aus,
daß ich Ihnen vielleicht ein beträchtliches Geschenk gebe, wie Freunde geben Sie dazu
Freunde, ein Erbstück in Ihrem Haus zu sein."
Aber der falsche Mentes sagte, bleiben Sie mich nicht mehr, denn ich bin dazu eifrig
gehen Sie fort; geben Sie mir Ihr Geschenk, wenn ich zurückkommen werde."
So ging die Göttin fort; Sie zu einem Adler des Meeres, war sie als
sie flog. Und Telemachus kannte sie, eine Göttin zu sein, als sie ging.
Inzwischen Phemius [Fußnote: Phe'-Meile Wir.] der Spielmann sang dazu das
Freier, und sein Lied war von der unglücklichen Rückkehr von den Griechen davon