Rev. Alfred J. Church
Kapitel 68
weinend nützte nichts.
"Inzwischen war Circe gegangen und machte dazu schnell einen Widder und ein schwarzes Mutterschaf
das Schiff, das Entschlafen, als wir gingen, denn keines markiert vielleicht den goings davon
die unsterblichen Götter."
KAPITEL XII
DIE WOHNUNGEN DES DEAD
(DIE ERZÄHLUNG VON ULYSSES)
"Danach machten wir das Schiff zu Segeln bereit, und setzten den Schwarzen
Schaf an Bord, und so ging fort; und Circe schickte einen Wind von hinten
das füllte die Segel; und der ganze Tag durch unser Schiff kam
schnell über dem Meer.
"Und als die Sonne untergegangen war, kamen wir davon zur äußerst Grenze das
Ozean. Dann machte ich ein Angebot, zwei meiner Kameraden machen das Schaf dafür bereit
Opfer; und ich selbst grub jeden Weg einer Grube von einer Elle, und strömte
darin eine Getränkegabe an Honig und Milch und lieber Wein, und
Wasser, und streute nach der Getränkegabe Gerste. Danach ich
nahm das Schaf und erschlug sie, so daß ihr Blut darin lief, das
Graben. Und die Toten wurden zu den place,--Maiden geerntet, und alt
Männer, die borne die Kummer von vielen Jahren hatten, und Krieger, die hatten,
erschlagen in Kampf, ihren Armen, die mit Blut gedeckt haben. Alles
diese versammelten sich über der Grube mit einem schrecklichen Schrei; und ich war wund
ängstlich. Dann machte ich ein Angebot, meine Kameraden verbrennen die Kadaver des Schafes
und beten Sie zu den Göttern der Toten; aber ich selbst saß dadurch hinunter das
die Seite von Grube, und würde die Seelen der Toten nicht leiden, um zu kommen
rücken Sie zum Blut näher, bis ich mich von Teiresias erkundigt hatte.
"Zuerst von allem kam die Seele meines Kameraden Elpenor. Viel machte mich
Wunder, um ihn zu sehen, und ich fragte, 'wie comest Sie hierher, Elpenor,
zum Land der Dunkelheit? und wie Ihre Füße übertroffen haben, mein
Schiff?' Dann gesagter Elpenor: 'Ich fiel davon vom Dach des Palastes
Circe, nicht bethinking ich der Leiter, und bremst deshalb meinen Hals. Aber
jetzt bete ich Sie, wenn Sie lovest-Frau und Vater und Sohn, vergessen Sie