Rev. Alfred J. Church
Kapitel 7
Troja.
Als Penelope das Lied, sie kam von der oberen Kammer herunter, hörte,
wo sie saß, und zwei Mägde entblößen ihre Gesellschaft. Und wenn sie
erwachte aus der Bewußtlosigkeit, wo die Freier saßen, stand sie beim Tor der Halle,
das Halten ihres leuchtenden Schleiers vor ihrem Gesicht. Dann spake sie zu das
Spielmann, beim Weinen, und sagte: "Phemius, Sie knowest viele Lieder
betreffend der Taten von Göttern und Männern; singen Sie, deshalb, einer von
diese, und ließ die Gäste den Wein in Ruhe trinken. Aber bleiben Sie dieses
mitleidige Belastung, dafür breaketh mein Herz, darum zu hören. Bestimmt, von
alle Frauen ich bin das Unglücklichste, so berühmt war der Ehemann dafür
wer ich trauere."
Aber Telemachus gab Antwort: "Warum dost Sie Groll der Spielmann, mein
Mutter, uns in solcher Mode wie seinem Geist biddeth ihm froh zu machen?
Es ist keine Schuld zu ihm, daß er singeth der unglücklichen Rückkehr von das
Griechen, für Männer der meiste Preis das Lied der soundeth neusten in ihr
Ohren. Dauern Sie fort, deshalb, zuzuhören, für nicht Ulysses ging nur daneben
seine Rückkehr, aber viel ein berühmtes Oberhaupt außer. Gehen dann zu Ihr
Kammer, und kümmert Ihre Haushaltsangelegenheiten, und macht ein Angebot, Ihre Mägde pendeln
ihre Aufgaben. Rede belongeth zu Männern, und hauptsächlich zu mir dieses ist
der Meister in diesem Haus."
Dann ging ihr zurück zu ihrer Kammer, denn sie wurde bei ihrem Sohn erstaunt,
mit solcher Autorität machte, er spricht. Dann beklagte sie ihren Herrn, Ladenkasse,
Athene hinunterschickte Schlaf auf ihre Augen.
Als sie gegangen war, Telemachus spake zu den Freiern, Sprichwort,: "Mietfrist
wir schlemmen jetzt und sind fröhlich, und ließ, es gibt kein Zanken unter uns.
Es ist eine gute Sache, um einem Spielmann zuzuhören der hath eine Stimme als
die Stimme eines Gottes. Aber am Morgen lassen Sie uns zur Versammlung gehen,
daß ich vielleicht meinen Zweck erkläre, zu Witz, den ye dieser Halle verläßt,,
und essen Sie Ihre eigene Substanz. Aber wenn ihm ye das eine bessere Sache erachtet,