Rev. Alfred J. Church
Kapitel 71
er irgendeine Couch für sein Bett, aber in Winterzeit schläft er, sogar als
schlafen Sie die Sklaven, in der Asche rücken Sie zum Feuer näher, und wenn das
Sommer kommt, in der Ecke des Weingartens auf Blättern. Sehr
doth er Trauer, das Warten auf Ihre Rückkehr, und die Last des hohen Alters,
Lügen schwer für ihn. Aber wie für ich erschlug keine Aufbrauchkrankheit mich,
noch Artemis schlug mich mit ihren Pfeilen; aber ich starb vor Sehnsucht
so sehr für Sie vermißte ich Ihre Weisheit und Ihre Liebe.'
"Dann war ich fain, um Griff nach der Seele meiner Mutter zu legen. Dreimal ich
sprang vorwärts, eifrig, sie zu umarmen, und dreimal überholte sie davon
aus meinen Händen, sogar als passeth ein Schatten. Und als ich sagte, 'wie ist
dieses, meine Mutter? Kunst Sie dann außer einem Phantom der die Königin von das
schickte mich toter hath?' meine Mutter antwortete mir: 'So ist es damit das
tot, mein Sohn. Sie haben nicht mehr jedes Fleisch und Knochen; für dieses das
Feuer verschlingt; aber ihre Seelen sind sogar als Träume und fliegen hierher
und dorthin. Aber Sie kommen so bald zurück wie vielleicht zum Licht ist,
und erzählen Sie alles der Sie gesehener hast und hörte zu Ihrer Frau.'
"Daraufhin ging ich von der Stelle fort, und machte ein Angebot, meine Kameraden schiffen sich ein
auf den Schiffen und locker die Seile. Und wir schifften uns ein und saßen darauf
die Bänke; und der große Strom des Ozeanes entblößt uns, Rudern, vorwärts
beim Ersten, und das Hochheben danach der Segel."
KAPITEL XIII
DIE SIRENS; SCYLLA;[Footnote: Scyl'-La] DIE OCHSEN DER SUN
(DIE ERZÄHLUNG VON ULYSSES)
"Es war jetzt Abend, als wir zur Insel von Circe zurückkamen.
Deshalb setzten wir das Schiff auf Strand, und lagen neben dem Meer hinunter, und schlief
bebauen Sie den Morgen. Und als es Morgen war, entstanden wir, und ging dazu
der Palast von Circe, und holte von da den Körper unseres Kameraden
Elpenor. Wir hoben den Begräbnishaufen wo die längst Landspitze
Läufe aus ins Meer, und verbrannte den toten Mann und seine Arme; dann