Rev. Alfred J. Church
Kapitel 80
die Handflächen meiner Hände; und der Vater der Götter litt nicht
Scylla zu espy ich, oder ich sollte bestimmt gestorben sein. Neun Tage lang
Ich trieb, und auf dem zehnten trugen die Götter mich davon zur Insel
Calypso."
KAPITEL XIV
ITHACA
Als Ulysses geendet hatte, war seine Erzählung dort Ruhe für einen Raum
überall in der Halle. Und nach einem Weile König Alcinous spake,
Sprichwort: "Ulysses, jetzt Sie Kunst kommt zu meinem Haus, Sie shalt nein
länger wird von Ihrer Rückkehr behalten. Und auf Ihnen, Oberhäupter von das
Phaeacians, ich lag diesen Befehl. Kleidungsstücke und Gold sind schon
gelagert für diesen Fremden in einer Brust. Auch, lassen Sie uns ihn jetzt geben
jedes ein Geschenk."
Dieses Sprichwort gefiel den Prinzen, und sie gingen jeder Mann zu seines
Haus; und den nächsten Tag brachten sie die Geschenke; und der König
sich verlieh sie unter den Bänken, die die Ruderer nicht könnten,
wird in ihrem Rudern behindert.
Als diese Sachen beendet wurden, begaben die Prinzen sie dazu das
Palast des Königs; und er opferte zu Zeus, und sie, einen Ochsen
bewirtet festlich, und der Spielmann sang. Aber stiller Ulysses sähe je
zur Sonne, als ob er sich beeilt hätte sein Hinuntergehen,; für
tatsächlich war er sehr begierig, seines als ein Mann desireth zurückzugeben
das Abendessen, wenn er hath fährt allen Tag den Pflug dadurch ein
Feld mit einem Joch der Ochsen vor ihm, und ist richtig froh wenn das
Sonne sinketh im Westen, deshalb war Ulysses beim Ableben davon froh das
Tageslicht. Und er spake, Sprichwort,:--
"Strömen Sie hinaus, jetzt, die Getränkegabe, mein Herr der König, und schickt mich
auf meinem Weg. Jetzt biete ich Ihnen Lebewohl, denn ye hat mir alles gegeben
daß sich mein Herz wünschte, adlige Geschenke und Geleitschutz zu meiner Heimat. Dürfen Sie das
Götter geben mir auch Glück und Unterstützung, mit ihnen, daß ich vielleicht finde,
meine Frau und meine Freunde in meiner Heimat unversehrt! Und ye steht vielleicht hier aus
in Freude an Ihren Frauen und Ihren Kindern, und ye hat vielleicht alle Art davon