Kapitel 2
nach dem Halten ihrer Geheimnisse für so lang, wurde sachte davon entfernt ihr
steinigen Sie Wärter und packte vorsichtig in Kisten, die dazu heimlich verschickt werden sollten,
die Rückenzimmer eines bedeutenden Museums. Dort hatte es gehofft, sie konnten sein
systematisch katalogisiert, transkribierte, und übersetzte durch das Hingebungsvolle
Hilfeleistungen eines Teams der vordersten Gelehrten unserer Zeit.
Nach vorsichtigem und intensivem Studium wurde die Geschichte abgeleitet und wurde angepaßt
-durch bestimmte und ausschließliche Museumserlaubnis, durch den Autor, der strömte,
sich aus in einer erschöpfenden Arbeit auf diesem unsäglich unbezahlbaren
literarischer Schatz, zu so einem Ausmaß der ein Staat ständiger Kränklichkeit
und überanstrengte zunehmend und ließ nach, Sehvermögen hatte zu darin fertig angefangen
zum Ende vom Projekt. Jede Anstrengung wurde genommen, um zu erreichen das
höchster möglicher Standard von Genauigkeit, Integrität und Echtheit in
das Hervorheben jeder Nuance der Bedeutung von so obskur eine originale Zunge.
Der Autor hat sich inzwischen erholt, und die Geschichte von Si'Wren ist deshalb
präsentiert jetzt in moderner literarischer Form der, es hat gehofft, wird sein
finden Sie davon, gelitten zu haben aber wenig von den unvermeidlichen Mißbräuchen so ein
entfernte kulturelle Ungleichheit und linguistisch unzusammenhängende Übersetzung.
Die rigorose Forderung von einem einfachen, ehrlichen, und aufrichtigen Nacherzählen
von der Geschichte von Si'Wren schuldet, es ist wahrer Erfolg, nicht so sehr zu das
unermüdliche und freigebige Anstrengungen des Autors, beim Arbeiten davon mit einer Bank,
moderne Universitätssupercomputer, aber eher zur bemerkenswerten Reinheit
von Si'Wren selbst, und die rohe Geradheit und die Ehrlichkeit von das
original, das erzählt.
Hier dann ist das Endergebnis von so viel Arbeit, solche Gefahr und
Kummer über die Hochsee, unnachgiebige Heimlichkeit und endlose Untersuchung,
das Ziel, der Preis, unbezahlbar jenseits aller Kalkulation, der Übersetzung,